Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Todo texto que vulnere la Convención será nulo y sin valor.
Any law that violated the provisions of the Convention was null and void.
Si esta formalidad no se respeta, el fallo será nulo e írrito.
If this formality is not respected the judgment shall be null and void.
Cualquier contrato de este tipo será considerado nulo.
Such contracts shall be deemed null and void.
La inobservancia de esta disposición hará nulo el acto".
Failure to comply with this provision will render the act null and void.
En caso de incumplimiento de esta norma, el acto se considera nulo.
Should this rule be breached, the act is considered null.
De no existir, el contrato de matrimonio es nulo y sin valor.
Otherwise the marriage contract was null and void.
d) Todo despido por el hecho del embarazo es nulo;
Any dismissal by reason of pregnancy is null and void.
Es nulo todo despido que se produzca durante un período protegido.
Notice of dismissal given during a protected period is null and void.
Si había algo que no había evolucionado desde el Año Nulo, era el arte.
If there was one thing that had not evolved since Null Year, it was art.
Del estático nulo y de ningún efecto, se produce un equilibrio incesante.
Out of the static null and void a ceaseless equilibrium.
Deduzco que tiene usted interés en que el matrimonio sea declarado nulo.
I take it you're anxious to have the marriage declared null and void.
El clon espantó el fantasma de la condesa Vorkosigan. –Un factor nulo.
The clone waved the phantom Countess Vorkosigan away. "A null factor.
adjectif
Las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados eran: a) aumento nulo todos los años; b) aumento positivo del 0,5% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; c) aumento positivo del 1,0% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; y d) hipótesis de un aumento nulo durante 10 años, seguido de un aumento negativo del 0,5% en cada uno de los siguientes 20 años, seguido de un posterior aumento nulo.
The participant growth assumptions were: (a) zero growth for all years; (b) positive growth of 0.5 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; (c) positive growth of 1.0 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; and (d) zero growth assumption for 10 years, followed by negative growth of 0.5 per cent per annum for each of the next 20 years, followed by zero growth thereafter.
Ello equivale a un crecimiento nulo en términos reales.
That would be equivalent to zero real growth.
Las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados eran: a) aumento nulo todos los años; b) aumento positivo del 0,5% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; c) aumento positivo del 1,0% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; y d) un aumento nulo durante 10 años, seguido de un aumento negativo del 0,5% anual en cada uno de los siguientes 20 años, seguido de un posterior aumento nulo.
23. The participant growth assumptions were: (a) zero growth for all years; (b) positive growth of 0.5 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; (c) positive growth of 1.0 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; and (d) zero growth for 10 years, followed by negative growth of 0.5 per cent per annum for each of the next 20 years, followed by zero growth thereafter.
Se acogió con beneplácito el presupuesto de crecimiento nulo en valores nominales.
The zero nominal growth budget was welcomed.
—No lo dudo —dijo ella desde su pedestal, con nulo interés.
“No doubt,” she said with zero interest, from her pinnacle.
Nuestro promedio de defunciones fetales es en la actualidad prácticamente nulo.
Our fetal death rate now is virtually zero.
El tiempo de procesamiento debió de ser casi nulo.
The processing delay would have been almost zero.
Siento como si tuviera nulo control sobre mi propia mente.
I feel as though I have absolutely zero control over my own mind.
Tú ni siquiera los has conocido, así que el vínculo familiar es absolutamente nulo.
You’ve never even met any of them, thus there’s absolutely zero familial attachment.
adjectif
De otro modo, el consentimiento del empleado se considera nulo.
Otherwise, the employee's consent is considered void.
19. 1) Además de los casos en que un matrimonio es nulo con arreglo a otras disposiciones de la presente Ley, un matrimonio será nulo
19. (1) In addition to the cases in which a marriage is void in accordance with any other provision of this Act, a marriage shall be void.
pero este matrimonio también fue declarado nulo.
she changed her name to Underwood, but this marriage also was void.
Ante la ley, un matrimonio nulo no es matrimonio.
In the eyes of the law a void marriage is no marriage at all.
pero ahora que el testamento ha sido impugnado, el pago es nulo.
but now that the will’s been disputed, the payment’s void.
–No, no, un tal contrato sería nulo, iría contra las costumbres públicas.
No, no, such a contract would be void, against public policy.
nom
Un guión largo ( -- ) indica que el rubro es nulo o insignificante.
A dash ( -- ) indicates that the item is nil or negligible.
(-) Valor nulo, insignificante o inferior a la unidad empleada.
- nil, negligible or less than the unit employed.
Adquisición de material de producción nacional (informe "nulo").
Procurement through national production ("nil" report).
Claramente, el valor práctico de esos descubrimientos es nulo.
Clearly, the practical value of these discoveries is nil.
Comprobó la fuerza del viento mojándose el pulgar. Nulo.
He gauged the windage with a wet thumb. Nil.
A esas alturas, el valor de reventa del Hudson era prácticamente nulo.
At this point the resale value on the Hudson was practically nil.
El avance había sido lento, el funcionamiento de la radio casi nulo.
The drive had been slow, radio operation almost nil.
adjectif
Hubo una abstención y ningún voto nulo; la mayoría necesaria era de 88 votos.
There was one abstention and no invalid ballot.
De no haber consentimiento, el matrimonio será nulo.
If there is no consent, the marriage is invalid.
El matrimonio contraído con un menor de 16 años es nulo.
A marriage contracted with a minor under that age is invalid.
En el ámbito laboral, se califica de nulo el despido por discriminación.
The firing of a worker on discriminatory grounds is characterized as invalid.
Y me complace decir que, como Violet, que es diestra, firmó el documento con la mano izquierda, el matrimonio es nulo.
And I am happy to say that because Violet, who is right-handed, signed the document with her left hand, the marriage is invalid.
De acuerdo, un contrato es nulo si había cosas ocultas en él que no fueron señaladas, ¿cierto?
All right, a contract is invalid if it has things buried in it that weren't pointed out, right?
Es, pues, un protectorado nulo, que no se atiene a las normas;
It is an invalid protectorate with no legal standing.
Una de ellas era Negra, lo que convierte en nulo su voto.
One of them was Black, making her vote invalid.
—La opinión del papa sigue siendo que el matrimonio con Ana es nulo.
“The Pope’s view is still that the marriage with Anne is invalid.
Dirán que la reina estuvo casada ron el príncipe Arturo, que consumó el matrimonio y que el matrimonio entre ella y Enrique es nulo. Entonces estará hecho.
They’ll say that the queen was married to Prince Arthur, the marriage consummated, and the marriage between her and Henry invalid. Then it’s done.
Los dos hombres se arrodillaron frente a frente, desnudos como bebés, apretando con fuerza los muslos: el pacto sería nulo si sus genitales tocaban el suelo.
The two men knelt facing each other, naked as babies, pressing their thighs together: the pact would be invalid if their genitals touched the ground.
El juez de testamentaría se sentirá, probablemente, más que dichoso de echar mano de tales legalismos, y declarar nulo el testamento, que es, en verdad, un testamento tan absurdo, desatinado, como grandemente injusto.
The Surrogate will probably be only too happy to grasp at the legal technicality and declare the will invalid—it’s an awfully screwy and unfair testament.
En junio de 1931 hubo una ceremonia en la sede nacionalsocialista en la que el matrimonio de Heinrich Leifhelm con «una judía» fue declarado nulo, a causa de la «ocultación de la sangre judía» por parte de una oportunista familia hebrea», y todos los derechos, pretensiones y herencia de los hijos de aquella «unión insidiosa» considerados inválidos.
In June of 1931 a ceremony was held at the National Socialists' headquarters, where Heinrich Leifhelm's marriage to "a Jewess was proclaimed invalid because of a "concealment of Jewish blood" on the part of an "opportunistic Hebrew family, ' and all rights, claims and inheritances of the children of that "insidious union"
nom
Si no podemos hacerlo, los derechos soberanos de nuestro país se verán vulnerados, su objetivo de reducción de la pobreza será nulo y nuestro sueño de un progreso económico y social seguirá siendo una ilusión.
If we cannot, the sovereign rights of our country will be trampled underfoot, its objective of poverty reduction will come to naught and our dream of economic and social progress will remain an illusion.
Al más mínimo momento de felicidad ansiado, ...el frío y vano valor de la eternidad es nulo.
"Against but a moment of happiness sought, "Cold, vain eternity's value is naught.
La comedia, que se representó con una vieja y cansada prostituta de los campos de tabaco en un pulgoso y baratucho hotel de Charlotteville, Carolina del Norte, terminó con resultado nulo, no sólo a causa de los hoscos dicterios que me lanzaba mientras yo le exprimía los ijares —por ejemplo: «Eres más lento que una tortuga coja»—, no sólo porque me encontraba insensibilizado por los mares de cerveza que había bebido para calmar mi ansiedad inicial, sino porque además, lo confieso, durante los confusos preliminares, una combinación de miedo al contagio y tácticas para retrasar el final me habían conducido a enfundarme dos preservativos, desatino cuyo resultado observé con disgusto cuando, finalmente, ella se sacudió sin más mi cuerpo de encima.
The comedy, played out with a tired old whore from the tobacco fields in a two-dollar-a-night walk-up fleabag hotel in Charlotte, North Carolina, came to naught not only because of her sullen taunts, as I pumped away athwart her aging loins, that I was "slower'n a broke-kneed turtle," nor only because I was desensitized by the oceans of beer I had drunk to allay my initial anxiety, but additionally, I confess, because during the befuddled preliminaries a combination of delaying tactics and fear of disease had caused me somehow to don two condoms--a fact which I discovered to my dismay when she finally heaved me off her.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test