Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Las palabras se volvieron notas, y las notas, música.
The words became notes, and the notes became music.
Tiene notas extensas y superpuestas, notas en pilas de un metro, años y años de notas.
He has extensive and overlapping notes- notes in three-foot drifts, all these years of notes.
Notas Abreviaturas y títulos acortados empleados en las notas
Notes Abbreviations and short titles used in notes
Los niños cantaron notas repetitivas, notas maravillosas.
The children began to chant in repetitive notes, wonderful notes.
Muchas notas. Toca con el disco, nota por nota con el rápido desgranar de notas del aparato.
A lot of notes. He plays with the record, note for note with the swift fall of notes from the machine.
nom
G. Aprobación de un folleto informativo y actualización de las notas orientativas para la aplicación de resoluciones
G. Adoption of a factsheet and updates to implementation assistance notices
El Consejo ha enviado 115 amonestaciones y notas de advertencia.
The Judicial Inspectorate issued 115 warnings and notices.
Asimismo se remitieron 47 amonestaciones y notas de advertencia.
A total of 47 warnings and notices were issued.
Esas notas se pueden consultar en el sitio web del Comité.
The notices are available on the Committee's website.
La publicación se edita en inglés, pero también contiene notas en francés, español y portugués.
The publication is issued in English but also contains notices in French, Spanish and Portuguese.
Las tres notas de asistencia para la aplicación se pueden consultar en el sitio web del Comité.
All three implementation assistance notices are available on the Committee website.
6. Las Notas Rojas son un medio de promover la cooperación internacional.
6. Red Notices are a way of triggering international cooperation.
Parejamente, una vez los notas, ellos notan que los notas. (18, 19) […]
Also, once you notice, they notice that you notice. (18, 19).
Probablemente porque notas que la gente lo ha notado.
Probably because you notice other people noticing it.
nom
Las notas resultan útiles, pero parte de la información esencial queda "oculta" en las notas.
The footnotes help, but some of the critical information is "hidden" in the footnotes.
Lo intento, pero casi necesitas notas para las notas.
I'm trying, but these books-- l mean, you need footnotes for the footnotes.
Quién puede saberlo. No había notas a pie de página que pudieran aclararlo; las notas ayudarían al lector no iniciado, la ausencia de notas es… Dio vuelta a la página.
Who knows? There were no helpful footnotes, footnotes would help the uninitiated reader, the absence of footnotes is. He turned the page.
Las notas al pie son la única contribución del editor.
The footnotes are the editor’s only contribution.
nom
Las notas de 1996 fueron más altas en los tres grados que las de 1992.
Scores were higher in 1996 than in 1992 for all three grades.
Ludmilla volvió a la escuela y aprobó los cursos con excelentes notas.
Ludmilla went back to school and finished with excellent grades.
Otros tenían pesadillas, sacaban malas notas o abandonaban la escuela.
Others had nightmares, got bad grades or dropped out of school.
Los alumnos romaníes fueron habitualmente los más flojos, con notas insuficientes o apenas suficientes, pero cada vez más, aproximadamente entre el 10% y el 15%, obtuvieron buenas notas.
Roma pupils were usually the weakest pupils, with unsatisfactory or barely satisfactory grades, but more and more of them, around 10-15 per cent, achieved good grades.
En el pasado, el libro de notas era accesible a todos.
In the past, the grade book was accessible for everyone.
Dice así: No quiero notas altas, no quiero notas bajas, porque todos mis amigos sin notas se lo montan.
It goes: Ah don't want O grades, ah don't want low grades, cause all ma friends get by with no grades .
nom
74. En Hungría, son los profesores los que desde siempre explican las notas y la evaluación de los estudiantes.
74. In Hungary it was teachers who traditionally explained a student's marks and assessment.
nom
Se prevé la posibilidad de que los encausados, los presos o sus abogados consulten estas notas.
Arrangements have been made for remand prisoners, convicted prisoners and counsel to inspect these records.
Tener los documentos y las notas relacionados con la causa penal;
Possession of documents and records related to the criminal case
nom
nom
:: Notas explicativas para explicar y aclarar las cifras presentadas en el formulario de presentación de informes
:: Explanatory remarks to explain and clarify figures provided in the reporting form
Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar la columna "Notas" para explicar o aclarar aspectos relacionados con la transferencia.
Member States may also wish to use the "Remarks" column to explain or clarify aspects relevant to the transfer.
Con estas breves notas, hago entrega de los informes de la Primera Comisión a la Asamblea General para su consideración y su aprobación.
With these brief remarks, I submit the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration and adoption.
La síntesis incluye observaciones sobre los informes, y comentarios, notas y recomendaciones para mejorarlos.
This synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them.
Los Estados Miembros que deseen informar de ellas deberían indicar las circunstancias especiales utilizando la columna titulada "Notas".
Member States wishing to report such transfers should indicate the special circumstances by using the "Remarks" column.
Para información más detallada al respecto, véanse las notas sobre la aplicación del artículo 25, en el presente informe.
For more detailed information on this question see the remarks concerning application of article 25 elsewhere in this report.
nom
En algunos lugares del texto he hecho notas marginales.
Here and there in the text, I have made marginal notes.
El presidente y él discutieron las posibles correcciones y pusieron numerosas notas marginales.
They discussed revisions and made numerous marginal notes.
En sus notas al margen escribió que había escrito mi peor trabajo del semestre.
In his margin notes he said I’d written my worst paper of the semester.
Había sido necesario alertarle repetidamente en notas marginales sobre su uso implacable de la palabra.
He had to be cautioned repeatedly in marginal notes about his relentless use of that word.
Aquí puedes ver su nombre… —Gwyon mostró las notas en el margen del recorte de periódico—.
Here, his name you see . . . Gwyon revealed the marginal notes on the newspaper clipping.
Incluía los manuscritos con los cambios que introdujeron tanto Eliot como Pound, y las notas al margen añadidas en distintas fases.
containing the manuscripts with the changes made by Eliot and by Pound and the marginal notes made at different stages.
Otros tomaban escuetas notas marginales en sus libros de texto y chupaban sus cigarrillos liados de tabaco pungente.
Others made occasional marginal notes in their textbooks and sucked at rolled cigarillos of pungent tobacco.
nom
Las proporciones de hombres y mujeres que obtuvieron la licenciatura con notas máximas son parecidas, en términos generales (7%).
The proportions of male and female first degree graduates attaining first class honours were broadly similar (7%).
- El porcentaje de alumnos varones de cuarto curso de secundaria que obtienen buenas notas ha aumentado del 38 al 45%.
- Best performance in schools has increased from 38 to 45 % for boys of form four classes.
Las proporciones de hombres y mujeres que obtuvieron la licenciatura con notas máximas son parecidas, en términos generales (12%).
The proportions of male and female first degree graduates attaining first class honours was broadly similar (12 per cent).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test