Exemples de traduction
La conectividad es lenta y poco fiable;
The connectivity is slow and unreliable;
Seguimiento poco fiable de
Unreliable audit trails
- Información poco fiable
Unreliable Information 7.0%
B. El proceso de planificación no es fiable
B. Unreliable planning process
Los enlaces de telecomunicaciones con que cuenta no son fiables.
The existing telecommunications links are unreliable.
III. Datos financieros poco fiables
Unreliable financial data
de bienes no fungibles no es fiable
of non-expendable property is unreliable
Sin embargo, esas cifras son poco fiables.
These numbers, however, are quite unreliable.
Son muy poco fiables.
They’re too unreliable.
Los testigos son poco fiables.
Eyewitnesses are unreliable.
Los artistas no son fiables;
Artists are unreliable;
Eran confusos y poco fiables.
They were quirky and unreliable.
Pero son aliados poco fiables.
But secrets are unreliable allies.
—Y realmente deben de ser poco fiables.
It would be unreliable.
La tiene hecha trizas, no es fiable.
It’s shredded, unreliable.
Barbara opinaba que no eran fiables.
Barbara’s point was their unreliability.
Faltan datos fiables.
Reliable data are lacking.
No hay datos fiables al respecto.
No reliable data available.
¿Son fiables las mediciones?
Are measures reliable?
Difusión de información fiable
Dissemination of reliable information
Las técnicas cuantitativas necesitan estadísticas fiables y, por tanto, de sistemas de información también fiables.
Quantitative techniques require reliable statistics, hence reliable information systems.
No hay una financiación fiable para ellos.
There is no reliable funding to them.
- si es fiable metodológicamente
- how reliable it is methodologically
Compromisos de recursos fiables.
Reliable resource commitments.
El registro en sí no es fiable.
32. The register itself is not reliable.
- o alguien no fiable.
- or someone who's not reliable.
¿Será fiable este otro?
Will this new one be reliable?
Pero se suponía que era fiable.
But it was supposed to be reliable.
Pero su testimonio no era fiable.
But none was reliable.
—¿Y la menos fiable?
“And least reliable?”
—Una testigo fiable.
A reliable witness.
—¿El contratista es fiable?
“The contractor is reliable?”
Tiene una demencia fiable.
It’s reliably insane.