Traduction de "no es fiable" à anglaise

No es fiable

• not trustworthy
• not reliable
• it is unreliable

Exemples de traduction

not trustworthy

Los resultados de las elecciones son ahora totalmente fiables.
Election results had become completely trustworthy.

b) son consultados acerca de cómo reunir información fiable sobre estas cuestiones; o
(b) Consulted about the collection of trustworthy information on these issues; and/or

El establecimiento de un archivo digital es una consecuencia lógica de un sistema de archivo electrónico fiable.
A digital archive is the logical extension of trustworthy electronic record-keeping.

f) utilizar sistemas y procedimientos fiables para prestar sus servicios.
(f) Utilize trustworthy systems and procedures in performing its services.

Han demostrado a todas las otras partes que son fiables.
They have demonstrated their trustworthiness to the other parties.

b) fue aplicado por ella de manera fiable; y
(b) applied by the relying party in a trustworthy manner; and

Eslovaquia continuará esforzándose por ser un asociado fiable e innovador.
Slovakia will continue to strive to be a trustworthy and innovative partner.

También es preciso asegurar que el material y las fuentes sean fiables y fidedignas.
41. It was also necessary to ensure that materials and sources were reliable and trustworthy.

Se orienta al cumplimiento de esos fines y es fiable, cooperadora y autocrítica.
The PVK is goal-oriented, trustworthy, cooperative and self-critical.

¿Era Landon McAllister fiable?
And was Landon McAllister trustworthy?

—Es muy fiable —siguió diciendo—.
“She’s very trustworthy.

Es una señal muy fiable de peligro.
It's a very trustworthy signal of danger."

Sonaba serio, importante, fiable.
It sounded serious. Large. Trustworthy.

Puedes ser todo lo fiable que quieras.
You can be perfectly trustworthy.

Para demostrarle lo fiable que soy, permítame que le ofrezca esto.
‘To prove my trustworthiness, allow me to offer this.’

Quiere ser imprescindible, fiable como una roca.
He wants to be indispensable: trustworthy as a rock.

El arma era cómoda, sólida y fiable.
The weapon felt snug in his hands, solid and trustworthy.

Algunos amigos míos no son precisamente clientes fiables.
Some of my friends aren’t exactly trustworthy customers.

not reliable

Faltan datos fiables.
Reliable data are lacking.

No hay datos fiables al respecto.
No reliable data available.

¿Son fiables las mediciones?
Are measures reliable?

Difusión de información fiable
Dissemination of reliable information

Las técnicas cuantitativas necesitan estadísticas fiables y, por tanto, de sistemas de información también fiables.
Quantitative techniques require reliable statistics, hence reliable information systems.

No hay una financiación fiable para ellos.
There is no reliable funding to them.

- si es fiable metodológicamente
- how reliable it is methodologically

Compromisos de recursos fiables.
Reliable resource commitments.

¿Será fiable este otro?
Will this new one be reliable?

Pero se suponía que era fiable.
But it was supposed to be reliable.

Pero su testimonio no era fiable.
But none was reliable.

—¿Y la menos fiable?
“And least reliable?”

—Una testigo fiable.
A reliable witness.

—¿El contratista es fiable?
“The contractor is reliable?”

Tiene una demencia fiable.
It’s reliably insane.

it is unreliable

La conectividad es lenta y poco fiable;
The connectivity is slow and unreliable;

Seguimiento poco fiable de
Unreliable audit trails

- Información poco fiable
Unreliable Information 7.0%

B. El proceso de planificación no es fiable
B. Unreliable planning process

Los enlaces de telecomunicaciones con que cuenta no son fiables.
The existing telecommunications links are unreliable.

III. Datos financieros poco fiables
Unreliable financial data

de bienes no fungibles no es fiable
of non-expendable property is unreliable

Sin embargo, esas cifras son poco fiables.
These numbers, however, are quite unreliable.

Son muy poco fiables.
They’re too unreliable.

Los testigos son poco fiables.
Eyewitnesses are unreliable.

Los artistas no son fiables;
Artists are unreliable;

Eran confusos y poco fiables.
They were quirky and unreliable.

Pero son aliados poco fiables.
But secrets are unreliable allies.

—Y realmente deben de ser poco fiables.
It would be unreliable.

La tiene hecha trizas, no es fiable.
It’s shredded, unreliable.

Barbara opinaba que no eran fiables.
Barbara’s point was their unreliability.