Traduction de "no esencial" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
En suma, el derecho a la salud abarca el acceso a medicamentos no esenciales y esenciales.
58. In summary, the right to health encompasses access to non-essential and essential medicines.
El presente capítulo se refiere a los medicamentos no esenciales y esenciales.
This chapter encompasses non-essential and essential medicines.
En este momento, cualquier actividad no esencial supone forzar nuestros recursos.
Any non-essential activity at this time is a stretch on our resources we can do without.
Funcionaban, pero se les había quitado gran parte del equipo no esencial para usarlo en otra parte, o no se arreglaban cuando fallaban.
They functioned, but much non-essential equipment had been removed from them for use elsewhere, or not fixed when it malfunctioned.
Era débil porque las otras naves se habían desprendido de todos los dispositivos no esenciales de comunicación: cientos de toneladas de hardware redundante.
It was faint because the other ships had sloughed all non-essential communications arrays: hundreds of tonnes of redundant hardware.
Así que, ¿con qué puede comerciar la Tierra sino con las cosas no esenciales que hacen que merezca la pena vivir la vida?
So what else can old Earth deal in, except the non-essentials that make life worth living?
Sería uno de los primeros procesos no esenciales en pararse. —Haz que vuelva Payaso, por favor —dijo Sky—.
It would have been one of the first non-essential processes to be terminated." "Make Clown come back," Sky said. "Please."
Pero los contenedores de provisiones frescas resultaron demasiado pesados para arrastrarlos por las precipitadas pendientes y tuvieron que dejar todo el equipaje no esencial bajo la hierba.
But the Bergen-loads of fresh supplies proved too heavy to haul up the precipitous slopes, and all non-essential kit had to be dumped in the undergrowth.
Estaba conteniendo la respiración, sin ritmo, con el aspecto preocupado que significaba que algún Gran Pensamiento requería acabar con todos los procesos no esenciales.
He was humming under his breath, tunelessly, with the faraway look of preoccupation that means that some Big Thought has required the shutting down of all non–essential processes.
adjectif
98. El artículo 13 de la misma ordenanza establece que el Tribunal podrá dispensar al menor de asistir al juicio si considera que su asistencia no es esencial, aunque el artículo 7 dispone que un menor y un adulto no pueden ser juzgados a la vez.
Section 13 of the same Ordinance provides that the Court may dispense with the attendance of the child if it deems such attendance unessential, while section 7 provides that a child and an adult cannot have a joint trial.
c) El sistema de encargados de seguridad no funcionó adecuadamente porque los encargados fueron evacuados, ya que los directores de programas consideraron que formaban parte del personal no esencial.
(c) The warden system did not function properly because the wardens themselves were evacuated, as programme managers considered them unessential staff.
Le quitaremos Dos Apéndices no esenciales como Señal de Nuestra Desaprobación.
We shall Remove Two Unessential Appendages as a Sign of Our Displeasure.
Decía Boas que las categorías que no son esenciales para una cultura determinada apenas figuran en su lenguaje.
Categories that are unessential to a given culture, Boas said, will, on the whole, not be found in its language.
Movido por poderes que ni comprendo ni deseo comprender y cuya naturaleza no es esencial para la salud de mi alma por su olor a magia negra y herejía, aquel instrumento podía detectar grandes masas metálicas.
Through powers which I do not understand, and have no desire to understand since the knowledge is unessential to salvation if not smacking of the black arts this device could smell out large metallic masses.
adjectif
La información de las organizaciones públicas se evaluó a la luz de los hechos demostrados durante el proceso de instrucción que se había cerrado y se llegó a la conclusión de que no era esencial ni relevante para la decisión adoptada en la causa.
The information presented by the public organizations was evaluated together with the circumstances established during the terminated pretrial investigation and it was found to be inessential and irrelevant for the decision in the case.
Es necesario revisar y reestructurar los gastos en programas y suprimir los que no resulten esenciales o revistan menor prioridad.
Existing programme expenditures needed to be reviewed and restructured, and inessential and lower-priority spending curbed.
Así pues, podría ser conveniente analizar el nivel de detalle que se requiere en el formulario de declaración para garantizar que los tipos de conflictos que prevalecen en el UNICEF se hayan detectado plenamente y no se dé importancia excesiva a detalles no esenciales.
It may therefore be advisable to look at the level of detail requested in the disclosure form in order to ensure that the kinds of conflicts that are prevalent in UNICEF are fully identified rather than emphasizing inessential details.
Consideran el conocimiento como algo superfluo, y el juicio como una cosa no esencial.
They considered knowledge superfluous and judgment inessential.
Matthew solo se sabía algunos acordes rudimentarios, sus rasgueos no eran esenciales para el sonido de la banda.
Matthew knew only rudimentary chords, his strumming inessential to the band’s sound.
Negar su esencia equivale a llamarlo no esencial, lo cual implicaría discutir con él, que es por definición indiscutible.
To deny his essence would be to call him inessential, which would be to argue with him, who is, by definition, inarguable.
El médico hablaba desapasionadamente, casi con brutalidad, con esa fruición que algunas veces manifiestan los hombres de ciencia por limitarse a lo esencial, por ir reduciendo su trabajo hasta la esterilidad.
The doctor spoke dispassionately, almost brutally, with the relish men of science sometimes have for limiting themselves to inessentials, for pruning back their work to the point of sterility;
—Después fue sólo cuestión de apretujarse en un par de salas (éramos doscientos ochenta y seis) y salir en EVA para separar las partes no esenciales de los cargueros.
After that it was just a matter of cramming into a couple of crew quarters — two hundred and eighty-six of us, there were — and going out on EVAs to cut away inessential parts of the freighters.
Nadia ocupó su tiempo fuera de las guardias buscando cosas que tirar por la borda y quitando las partes de la góndola que no consideró esenciales; hasta los mismos ingenieros de Friedrichshafen se hubieran estremecido.
Nadia occupied her off watches by looking for things to throw overboard, and cutting away at parts of the gondola frame she judged inessential, until the engineers in Friedrichshafen would have shuddered.
No es una cuestión de decoro rabínico (el kashruth no forma parte de lo esencial), pero le preocupa dejar a Angelina sola con los niños, al igual que tampoco le gustaría estar con ellos sin Angelina.
It’s not a matter of rabbinical decorum (kashruth is one of the inessentials)—she is as concerned about leaving Angelina alone with only the children to be with as she would be about leaving her children alone without Angelina.
adjectif
En lo que se refiere a este último, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha indicado que ese uso se aprobó porque no era un elemento esencial de la explotación de las instalaciones.
With respect to the latter, the Office of Legal Affairs has advised that such usage has been approved, since it is incidental to the operation of the facilities.
En virtud de este mecanismo y en acuerdo con los diferentes ministerios competentes sobre el fondo, el ministerio federal responsable del proyecto de ley debe evaluar las repercusiones esenciales de la ley, a saber, los efectos deseados y los efectos secundarios no deseados, y presentarlos en los fundamentos del proyecto de ley.
This requires the federal ministry responsible for the draft legislation to assess the main consequences of the legislation, in concert with the various ministries responsible for the substance, thus evaluating both the desired effects of the legislation and any unintended incidental effects, and to detail those effects in the statement of reasons for the draft legislation.
En la primera apelación contra la desestimación de la solicitud de ejecución, el tribunal falló a favor del apelante, llegando a la conclusión de que las reglas ordinarias para ejecutar o dejar de ejecutar fallos extranjeros in personam no se aplicaban a los procedimientos de insolvencia y que los mecanismos existentes en los procedimientos de insolvencia para entablar acciones contra terceros en beneficio colectivo de todos los acreedores eran esenciales al carácter colectivo de la insolvencia y no meras cuestiones procesales secundarias.
The first appeal against the dismissal of the application for enforcement was allowed, the court concluding that ordinary rules for enforcing or not enforcing foreign judgements in personam did not apply to insolvency proceedings and that the mechanisms available in insolvency proceedings to bring actions against third parties for the collective benefit of all creditors were integral to the collective nature of insolvency and not merely incidental procedural matters.
En apelación contra la desestimación de la solicitud de ejecución, el tribunal falló a favor del apelante, llegando a la conclusión de que las reglas ordinarias para ejecutar o no ejecutar fallos extranjeros in personam no se aplicaban a los procedimientos de insolvencia y que los mecanismos existentes en los procedimientos de insolvencia para entablar acciones contra terceros en beneficio colectivo de todos los acreedores eran esenciales al carácter colectivo de la insolvencia, y no meras cuestiones procesales secundarias.
On appeal against the dismissal of the application for enforcement, the court allowed the appeal, concluding that ordinary rules for enforcing or not enforcing foreign judgements in personam did not apply to insolvency proceedings and that the mechanisms available in insolvency proceedings to bring actions against third parties for the collective benefit of all creditors were integral to the collective nature of insolvency and not just merely incidental procedural matters.
La Corte Internacional de Justicia, en la opinión consultiva emitida en el asunto de la Licitud de la utilización de armas nucleares por un Estado en un conflicto armado, aludió a esa función esencial, aunque sólo incidentalmente, de esta manera:
This key role was expressed by the International Court of Justice, albeit incidentally, in its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, in the following sentence:
Esos dos aspectos -- el apoyo sostenible y el aumento de la respuesta multilateral -- constituyen el mensaje esencial que el Presidente Lula ha transmitido a los dirigentes africanos en sus viajes oficiales al continente, el último de ellos, finaliza justamente hoy.
Those two elements -- sustainable support and increased multilateral responsiveness -- constitute the core message that President Lula has delivered to African leaders in his official trips to the continent, the latest of which, incidentally, ended today.
Tu supervivencia fue circunstancial, no esencial para sus objetivos.
Your survival was incidental to their main objective.
No se trataba de problemas esenciales, sino incidentales, pero que no por ello dejaban de contribuir a dificultar la adopción de una decisión Ya sabe usted lo que ocurre cuando uno quiere hallar dificultades. Bradfield dijo en voz baja: –Sé cuál era la situación en aquel entonces.
Not material problems, but incidental ones, and they contributed to the difficulty of deciding what to do. You know how it is when you want to find difficulties.' 'I know how it was then,' Bradfield said quietly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test