Traduction de "nivel en el sistema" à anglaise
- system level
- level in the system
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La creación de capacidad a nivel de los sistemas abarcaba la organización de elecciones de forma transparente y de la que se pudiese rendir cuentas, los procesos legislativos, ejecutivos y judiciales y la interacción con las organizaciones de la sociedad.
Systems-level capacity-building concerned the transparent and accountable management of elections; legislative, executive and judicial processes; and interaction with societal organizations.
En el documento se subrayaba la interdependencia entre la capacidad institucional y la capacidad humana y la gobernanza y el desarrollo, y se analizaban tres niveles de creación de capacidad: el nivel de los sistemas, el nivel de las organizaciones y el nivel individual.
Emphasizing the interdependent relationship between institutional and human capacities on the one hand and governance and development on the other, the paper covers three levels of capacity-building: systems-level, organizational and individual.
En la presente nota se enumeran los problemas y desafíos relacionados con el fomento de la capacidad, y para ello se describen tres niveles interdependientes de gobernanza y administración pública: el nivel de los sistemas, el nivel organizacional y el nivel individual.
This note surveys capacity development issues and challenges and, in so doing, outlines three interdependent levels of governance and public administration capacities: the systems level, the organizational level and the individual level.
El equipo de tareas fomentará la compatibilidad de los datos a nivel de los sistemas en un entorno de computación abierto mediante la adopción de conceptos y técnicas como la computación orientada a los servicios.
The task force will foster the interoperability of data at a systems level in an open distributed computing environment, by adopting concepts and techniques such as service-oriented computing.
A nivel de los sistemas, la capacidad de gobernanza y administración pública es necesaria para diseñar y establecer instituciones, procesos y políticas.
At the systems level, governance and public administration capacities are needed to design and develop institutions, processes and policies.
A nivel más del sistema, insto al Consejo de Seguridad a que examine atentamente las relaciones entre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el momento y falta de equilibrio de la financiación en determinadas crisis.
45. On a more systemic level, I urge the Security Council to consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and the timing and lack of balance of funding in certain crises.
La asistencia a los órganos de gestión de las elecciones, los instrumentos de determinación de prioridades y adopción de decisiones colectiva por parte del poder ejecutivo, el apoyo a un poder judicial eficaz, y los mecanismos participativos que permitan la intervención de la sociedad civil se cuentan entre las principales medidas de creación de capacidad a nivel de los sistemas.
Assistance to electoral management bodies, instruments for priority-setting and collective decision-making for the executive, support to an effective judiciary, and participatory mechanisms for engaging the civil society are among the main systems-level capacity-building measures.
Con el fin de introducir mejoras duraderas y sostenibles, en particular en regiones del mundo con los peores resultados en materia de salud, se necesitan inversiones en enfoques a nivel de los sistemas para promover la transformación.
In order to produce lasting and sustainable improvements, particularly in regions of the world with the worst health outcomes, transformational investments in systems-level approaches are needed.
También se reconocía que existe una escasez mundial crónica de trabajadores sanitarios bien preparados, en términos de insuficiencia numérica tanto de personal médico con capacitación clínica o de otro tipo como de personal administrativo y logístico necesario a todos los niveles de los sistemas.
It also recognized that there is a chronic shortage of well-trained health workers worldwide, both in terms of insufficient numbers of clinically and otherwise skilled health workers and the necessary administrative and logistics staff at all systems levels.
30. El Relator Especial sobre el derecho a la salud destacó algunas cuestiones de la esfera de la salud sexual y reproductiva e indicó que las poblaciones marginadas se encontraban con obstáculos particulares cuando pretendían acceder a los servicios de salud reproductiva incluso a nivel de los sistemas de salud.
30. The Special Rapporteur on the right to health highlighted issues in the area of sexual and reproductive health and noted that marginalized populations face particular obstacles when seeking to access reproductive health services even at a health systems level.
La Gil ya está empezando a descomponerse al nivel de los sistemas.
The Gil’s already starting to come apart at the system level.
Nuestro objetivo es el nivel principal del sistema, a unos cinco kilómetros de profundidad.
We're going to the main system level, about five kilometres down.
Vamos al nivel principal del sistema. Os veré allí. —Sí, bueno... Donde sea.
"We're going to the main system level. I'll see you there." "Yeah, OK; wherever."
Mejorar el flujo de la información procedente de la vigilancia entre los distintos niveles de los sistemas de salud y dentro de ellos.
Improve the flow of surveillance information between and within levels of health systems.
A este respecto, se debe desarrollar a nivel regional un sistema confiable de acción colectiva de los Estados que participan en esta iniciativa.
In this regard, on the regional level a reliable system of collective efforts by States participating in this initiative should be developed.
b) Tecnología moderna de regulación del agua (regulación local y central del caudal y nivel del agua, sistema de apoyo a la toma de decisiones);
(b) Modern water control technology (local and central control of flow and water levels, decision support systems);
A menudo los conocimientos indígenas y tradicionales pueden validar indicadores locales de cambio observados a nivel regional mediante sistemas de observación.
Indigenous and traditional knowledge can often validate local indicators of change observed at the regional level using observational systems.
Otra ventaja consiste en que, como el nivel básico del sistema es muy sencillo y utiliza un mínimo de clasificaciones, plantea el menor número posible de problemas a los inexperimentados.
Another advantage would be that, since the basic level of the system is very simple and uses minimum categories, it poses as few problems as possible for the inexperienced.
A nivel nacional, el sistema penitenciario, se encuentra a cargo de la Dirección General de Adaptación Social, del Ministerio de Justicia y Gracia.
At the national level, the prison system is governed by the General Social Adaptation Board of the Ministry of Justice and Pardons.
Representantes de 90 gobiernos hicieron suyos una declaración y un marco para la acción en apoyo a la enseñanza sobre población en todos los niveles de los sistemas escolares.
Representatives from 90 Governments endorsed a declaration and framework for action in support of population education at all levels of school systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test