Traduction de "ninguno tan" à anglaise

Ninguno tan

• none so

Exemples de traduction

none so

No hay ninguna tan elegante...
There's none so classy

Pero ninguna tan divertida.
But none so fun.

Chicago, la ciudad del viento, hogar de variopintos ciudadanos, pero quizá ninguno tan intempestivo como el así llamado enemigo público número uno.
Narrator: Chicago, the Windy City, long home to colorful citizens, but perhaps none so blustery as the man called public enemy number one.

La inminente modificación de los Derechos de los Vampiros ha dejado a muchos en pie de guerra, pero tal vez ninguno tan...
The Vampire Rights Amendment's impending passing has left many up in arms, but perhaps none so much...

En mi tiempo, hemos ganado muchas batallas pero ninguna tan importante como esta.
In my time, we've won many battles, but none so important as this.

Hay muchos oasis de esos para viajeros intergalácticos, pero nínguno tan lejos de las arterias conocidas de comercio... y nínguno tan curiosamente cerca a una mina del tylium.
There are many such oases for intergalactic travelers, but none so far off the known arteries of trade, and none so curiously close to a tylium mine.

Y ninguna tan peligrosa como la máscara de la virtud.
None so dangerous as the mask of virtue.

Pero ninguno tan grande.
But none so great as this one.

Ninguna tan deliciosa ni espeluznante.
None so delicious and scary.

—Pero ninguna tan cercana a lo que piensa.
“But none so close to your thoughts.”

En Terra han existido civilizaciones anteriores que eran obscenas, pero ninguna tan espiritualmente lasciva como la actual, ninguna tan descolorida y esencialmente estéril, ninguna tan monótona y sin imaginación.
There have been earlier obscene civilizations on Terra, but none so spiritually lewd as these, none so colorless and essentially fruitless, none so drab and without true imagination.

Aunque ninguno tan de cerca. —Rió.
“Although none so close up.”

Había visto cientos de vertederos, pero ninguno tan vasto como aquél.
He'd seen a hundred landfills but none so vast as this.

—Puede que haya unas pocas tan bellas, pero en verdad ninguna tan inteligente.
There may be a few as beautiful. None so clever.

Había visto otros en sus viajes, pero ninguno tan largo como aquel.
He had seen others as he traveled, though none so large.

—Que han sido muchas —dijo ella, sollozando—, pero ninguna tan dolorosa como ésta.
'I have had a many,' said she, sobbing, 'but none so sore as this.

—Certainement, Hastings —dijo—, había otras soluciones, pero ninguna tan convincente.
“Certainement, Hastings,” he said, “there were other ways, but none so convincing.