Exemples de traduction
Se requería una autorización para salir de la zona de residencia y circular dentro del país o para salir de este.
Permits were required to leave one's home area and move internally within DPRK or to leave the country.
- obliga a salir del territorio;
on obligation to leave this territory,
Libertad para salir del país
Freedom to leave the country
la imposibilidad de salir de Kuwait
of an inability to leave Kuwait
Uno de ellos tuvo que salir del país.
One of the journalists had to leave the country.
Prohibido de salir del país.
Forbidden to leave the country.
El derecho a salir de un país
(Right to leave a country)
No se les permitirá salir de las instalaciones.
They will not be allowed to leave the premises.
Nadie vio a nadie entrar ni salir ningún ruido, nada.
No one saw anyone come in or leave, no sounds, nothing.
Y no oyó a nadie entrar ni salir.
And you're sayin' you didn't hear anybody come in here or leave.
No puedes comprar un arma ni salir del país.
You can't buy a gun, or leave the country.
El portero no la vio volver ni salir esta mañana.
Doorman says he didn't see her come home last night, or leave this morning.
"y durante ese tiempo no vi a nadie acercarse ni salir de la barca."
"and during that time saw no one approach or leave the boat."
No vio entrar ni salir a nadie.
She didn't see anyone entering or leaving.
Los de seguridad no lo vieron llegar esta mañana ni salir ayer.
security never saw him come in this morning, or leave last night.
Nadie los vio entrar ni salir.
No one saw them enter or leave.
No debe ser copiada ni salir del edificio.
It can't be photocopied or leave the building.
No podemos salir, ¿comprendes? —¿Que no podemos salir?
We can't leave." "Can't leave?!"
¿Y si alguien quiere salir, tiene que salir?
What if someone wants to leave, has to leave?
Se dispusieron a salir.
They turned to leave.
Era el momento de salir.
It was time to leave.
Pero era imposible salir.
But it was impossible to leave.
Y tiene que salir ya.
And she needs to leave now.
Tenemos que salir ya.
We have to leave now.
—No… salir… Imposible… —Pero ¿salir de dónde? ¿Quién es usted?
“I’ll never be able to leave.… It’s impossible.” “But leave what? Where? Who are you?”
—O sea que para usted es facilísimo salir de la habitación. —No necesito salir.
'So it is perfectly easy for you to leave the room?' 'I have no need to leave the room.'