Traduction de "morriña" à anglaise

Morriña

nom

• homesickness
• nostalgia
• murrain

Exemples de traduction

homesickness nom

Y siento... morriña.
And I've been feeling... homesick.

¿Un poco de morriña?
A little homesick?

Empiezo a sentir morriña.
I feel like getting homesick.

Todos tenían morriña.
Everyone was homesick

Reuben, tienes morriña.
Reuben... you're homesick.

Alice tiene mucha morriña.
Alice is very homesick.

- Es decir, morriña.
- In other words, homesickness.

¿Así que quién tiene morriña?
So who's homesick?

Mi sobrina tenía morriña.
My niece, she got homesick.

- Tengo algo de morriña.
- Just a little homesick.

«El engrama del paisaje y el sentimiento de morriña».
“The landscape’s engram and the feeling of homesickness.”

Te entró morriña de casa, ¿eh?
Are you becoming homesick, or what? Okay.

Al tercer día tenía mucha morriña.
By the third day I was in misery with homesickness.

Su ortografía y su gramática intensificaban mi morriña.
Her spelling and grammar intensified my homesickness.

Cuando tengo morriña pongo una cinta de vídeo.
When I get homesick I put on a video.

—¿Alguna vez te entra morriña? —le pregunté.
“Ever get homesick?” I asked him.

Por primera vez, Pauline reconoce tener morriña.
For the first time, Pauline feels homesick.

El Toro preguntó, con una deferencia que me sorprendió, si tenía morriña.
El Toro asked with a sympathy that surprised me whether I was homesick.

Al contemplar los helados picos, Espartaco sintió el dolor de la morriña.
The cold peaks brought an ache of homesickness as Spartacus looked up at them.

nostalgia nom

Lo peleé un mes para que no se fuera pero pudo más la morriña.
I told him not to go for a month but his nostalgia was stronger.

¡Por supuesto, camarada!, chilló Álvaro, ¡superemos la morriña y la nostalgia y el Gemüt… Gemütlichkeit!
Certainly, comrade! Álvaro exclaimed. Let’s overcome our morriña, our nostalgia and our Gemüt … Gemütlichkeit!

Repentinamente eufórico, Álvaro explicó que la morriña era una especie de nostalgia por la tierra natal, un sentimiento lejano y triste pero también un poco dulce.
Suddenly exhilarated, Álvaro explained that morriña was a kind of nostalgia for the homeland, a faraway feeling of sadness that was somehow sweet.