Traduction de "misiles antibalísticos" à anglaise
Exemples de traduction
El único límite que queda a la carrera armamentista es el Tratado de Misiles Antibalísticos del setenta y dos entre los Estados Unidos y la Unión Soviética.
The only constraint on the arms race that remains is the nineteen seventy-two Anti-Ballistic Missile Treaty between the United States and the Soviet Union.
La primera vez que se planteó una circunstancia de este tipo fue al argumentar en favor de un nuevo sistema de misiles antibalísticos (ABM, por sus siglas en inglés) capaz de proteger los silos de proyectiles atómicos de Estados Unidos.
This scenario was first set out in making a case for a new anti-ballistic missile (ABM) system that could protect the US missile silos.
Fueron unas semanas de trabajo intenso entre bambalinas y una cosa llevó a la otra, hasta que finalmente Nixon y Brézhnev no sólo se estrecharon la mano, sino que firmaron dos acuerdos de desarme distintos: uno relativo a los misiles antibalísticos (tratado abm) y el otro relativo a la limitación de armas nucleares estratégicas (tratado salt).
This was followed by hard work off stage and when one thing had finally led to another, Brezhnev and Nixon had not only shaken hands but also signed two separate disarmament treaties: one concerning anti-ballistic missiles (the ABM Treaty) and the other concerning strategic weapons.
Disponían de unos doscientos misiles de las versiones de largo alcance en diversos arsenales, para las flotas del Atlántico y del Pacífico, puesto que nunca se había autorizado su producción a gran escala, ya que alguien creyó que los SM-2-ER podrían violar el Tratado de Misiles Antibalísticos de 1972, firmado, sin embargo, con un país denominado Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que evidentemente había dejado de existir.
There were about two hundred of the ER versions sitting in various storage sheds for the Atlantic and Pacific fleets, because full production had never been approved -- because, somebody thought, the SM-2-ER might violate the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty, which had, however, been signed with a country called the Union of Soviet Socialist Republics, which, of course, no longer existed.
- aceptación de una moratoria sobre la adquisición y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos;
Acceptance of a moratorium on the acquisition and deployment of antiballistic missile systems;
Estamos convencidos de que el emplazamiento de elementos de un sistema mundial de misiles antibalísticos de los Estados Unidos en la República Checa y Polonia, y la aparición de armas de ese tipo en el espacio ultraterrestre, afectarían negativamente el proceso de desarme.
We are convinced that the deployment of elements of a global United States antiballistic missile system (ABM) in the Czech Republic and Poland, and the appearance of ABM strike weapons in outer space, would adversely affect the disarmament process.
También nos preocupan las consecuencias de la retirada de los Estados Unidos del Tratado sobre misiles antibalísticos.
We are also concerned about the consequences of the American decision to withdraw from the AntiBallistic Missile Treaty (ABM).
El Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos debe seguir siendo la piedra angular de la estabilidad estratégica y la base de las medidas ulteriores sobre el desarme nuclear.
The AntiBallistic Missile (ABM) Treaty must remain as a cornerstone of strategic stability and the basis for further nuclear-disarmament measures.
Por consiguiente, el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos (Tratado ABM) corre el peligro de desplomarse.
This negative development has placed the Treaty on the Limitation of AntiBallistic Missile Systems (ABM Treaty) in danger of collapse.
Por supuesto, también están influidos por el aumento de fondos destinados a la preparación militar en varios países, así como por la aparición de nuevos sistemas de armas, como los sistemas de defensa contra los misiles antibalísticos.
They are of course also influenced by increased funding for military preparedness in a number of countries, as well as by the emergence of new weapons systems, including antiballistic missile defence systems.
La aplicación de los planes unilaterales de un sistema de defensa global de misiles antibalísticos, junto con la idea de un ataque nuclear o convencional mundial por sorpresa, afectaría negativamente la estabilidad estratégica.
The implementation of unilateral plans for a global antiballistic missile defence system, together with the idea of a global nuclear or conventional flash strike, would upset strategic stability.
A algunos Estados se les ha negado el derecho a cooperación en la esfera nuclear con fines pacíficos, mientras que a otros se les ayuda a impulsar programas exentos de salvaguardias nucleares, que incluyen misiles antibalísticos, y a dar curso a una acelerada proliferación nuclear vertical.
Some States have been denied the right to peaceful nuclear cooperation while others are helped to promote safeguard-free nuclear programmes, to build and upgrade strategic weapon systems, including antiballistic missiles, and to pursue accelerating vertical nuclear proliferation.
Hemos identificado a cada científico relevante en el programa de misiles antibalísticos.
We've identified every important scientist in the antiballistic missile program.
Sin él, no tendríamos información de los misiles antibalísticos.
Without him, we'd have no antiballistic missile intelligence.
La Central se hizo con un asesino a sueldo para matar científicos del programa de misiles antibalísticos americano.
The Centre hired a contractor to start killing scientists in the Americans' antiballistic missile program.
Es un sistema sincronizado de misiles antibalísticos endoatmosféricos guiados por un radar muy preciso.
It's a fully synchronized system of endoatmospheric antiballistic missiles, guided by a highly accurate radar.
Trabaja en un proyecto estadístico sobre misiles antibalísticos.
He's doing something statistical on antiballistic missiles.
—Bueno, creo que significa «misiles antibalísticos», pero en cualquier caso le sonaba el nombre.
“Well, I believe it stands for antiballistic missile, but he’d definitely heard of it.
—Sí. El presidente siente que esta vez Branzillo cumplirá su amenaza, y entonces no tendremos más remedio que usar nuestros misiles antibalísticos.
“Yes. The president feels that this time Branzillo is going to carry out his threat, and then we’ll have no choice but to use our antiballistic missiles.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test