Traduction de "mercancías en contenedores" à anglaise

Mercancías en contenedores

• containerized goods

Exemples de traduction

containerized goods

Las nuevas iniciativas de seguridad introducidas desde los ataques de septiembre de 2001, en particular para las mercancías en contenedores, pueden aumentar significativamente los costos de las transacciones comerciales de algunos países en desarrollo, y en algunos casos impedir incluso el comercio marítimo, en especial de mercancías de bajo valor de países menos adelantados.
New security initiatives introduced since the September 2001 attacks, particularly for containerized goods, can significantly increase trade transactions costs for certain developing countries and in some cases even prevent maritime trade from taking place, especially trade in low-value goods from least developed countries.

Por ejemplo, se estimó que en un país determinado cada día adicional que un barco permanecía esperando en sus puertos costaba a los cargadores 1 millón de dólares de los EE.UU. En el caso de América del Sur se estimó que cada punto porcentual (1%) de reducción del costo del transporte internacional de mercancías en contenedores permitiría a la región ahorrar más de 250 millones de dólares.
It was, for instance, estimated in one country that each day of additional ship waiting time in its ports costs shippers $1 million. For South America, it was estimated that each 1 per cent of improvement in international transport costs for containerized goods would save the region more than $250 million.

En particular se debe disponer de la infraestructura, superestructura y equipo necesarios parar transportar de puerta a puerta mercancías en contenedores, incluidas las conexiones por mar, carretera, ferrocarril y aire.
In particular, infrastructure, superstructure and equipment for the movement of containerized goods door-to-door, including sea, road, rail and air connections, must be available.

Se debe poder disponer de infraestructura, superestructura y equipo para el transporte de puerta a puerta de mercancías en contenedores, con inclusión de las conexiones marítimas, por carretera, ferroviarias y aéreas, así como de puertos y terminales.
Infrastructure, superstructure and equipment for the movement of containerized goods from door to door, including sea, road, rail and air connections as well as ports and terminals, need to be available.

Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes (en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.
It was pointed out that harmonizing the legal regime governing door-to-door transport was a practical necessity, in view of the large and growing number of practical situations where transport (in particular transport of containerized goods) was operated under door-to-door contracts.

Consciente del número ya grande y cada vez mayor de casos en los que el transporte, particularmente el transporte de mercancías en contenedores, se lleva a cabo en el marco de contratos de transporte puerta a puerta,
Conscious of the large and growing number of situations where transport, in particular transport of containerized goods, is operated under door-to-door contracts,

Sin embargo, la reactivación de la actividad fabril y del comercio mundial de mercancías en contenedores dio lugar a la recuperación de la demanda de servicios de transporte de línea a comienzos de 2010.
However, the resumption of manufacturing activity and global trade in containerized goods led to a recovery of demand for liner shipping services in early 2010.