Traduction de "meramente" à anglaise

Meramente

adverbe

• merely
• simply

Exemples de traduction

merely adverbe

No se trata meramente de un asunto interno.
That was not merely a domestic matter.

La paz no es meramente la ausencia de guerra.
Peace is not merely the absence of war.

No debemos estar meramente persiguiendo un espejismo.
We should not be merely chasing a mirage.

Esta es meramente una lista ilustrativa, no exhaustiva.
This is merely an illustrative, and not an exclusive, list.

Ese comportamiento es meramente obstruccionista.
Such behaviour was merely obstructive.

La determinación de los Estados Unidos no fue meramente simbólica.
The United States resolve was not merely symbolic.

Meramente se deplora profundamente.
It merely “strongly deplores”.

El Líbano no es meramente un país.
Lebanon is not merely a country.

La paz no es meramente una filosofía o un principio.
Peace is not merely a philosophy or a principle.

Meramente una cita.
Merely a quote.

Meramente permanecer vivo.
Merely stayed alive.

meramente un niño!
Merely a child!

Alex estaba meramente...
Alex was merely...

Del meramente curioso al meramente mórbido.
From the merely curious to the merely morbid.

Meramente un hecho.
Merely a fact.

-Por eso nosotros meramente...
- So, we merely...

Es meramente decorativo .
It's merely decorative.

Meramente una cortesía.
Merely a courtesy.

Meramente una minucia.
Merely a trifle.

Estos son meramente matices.
These are merely nuances.

Meramente conjetural.
Merely conjectural.

No era meramente verde;
It was not merely green;

Meramente profesionales.
Merely professionals.

era meramente irregular.
it was merely irregular.

Y no era meramente una fortaleza.
And it was no mere stronghold.

¿fue algo meramente subjetivo?
Was it merely subjective?

de que está meramente confirmando
that he is merely confirming

simply adverbe

Sin embargo, no se trata meramente de una asignatura académica.
But it is not simply an academic subject.

Estos asuntos no son meramente casuísticos.
These questions are not simply casuistic.

La situación ya no es meramente urgente; de hecho, empieza a ser dramática.
The situation is no longer simply urgent, it is in fact becoming dramatic.

Consideramos que ese derecho no puede reducirse meramente al derecho de independencia.
We believe that this right cannot be reduced simply to the right to independence.

En realidad, el Comité es partidario de que esa reunión se celebre; no examina meramente una posibilidad.
The Committee was, indeed, in favour of a workshop and was not simply considering the possibility.

Sin embargo, debatir sobre la vida familiar no es meramente un llamamiento a los sentimientos.
Still, discussing family life is not simply an appeal to sentiment.

La experiencia del Japón muestra que esta situación no es meramente una posibilidad teórica.
Japanese experience shows that this issue is not simply a theoretical possibility.

Desde su punto de vista se trata meramente de una manera de ejercer presión.
In his view, it was simply a means of applying pressure.

No meramente espías.
Not simply spies.

la órden meramente permanecerá en la memoria y se repetirá cada media hora.
the order will simply remain in memory and will be repeated every half hour.

Meramente no es una amenaza.
There simply isn't a threat.

—¿Así que soy meramente una nueva víctima?
“So I’m simply fresh blood?”

Pero brahman no era meramente una realidad remota y trascendente;
But brahman was not simply a remote and transcendent reality;

Una comprensión meramente funcional de los sistemas es insuficiente;
A simply functional understanding of systems is insufficient;

Ella podía haber sido meramente una muchacha bonita.
She might have been simply a beautiful girl.

Pero describir meramente la visión para los demás no bastaba.
But simply casting vision for everyone else wasn’t enough.

su destrucción no era deseable, sino meramente irrelevante.
his destruction was therefore not desirable, it merited simply indifference.

El consejo a propósito del sombrero no fue meramente un insulto gratuito.
THE ADVICE ABOUT THE HAT was not simply gratuitous insult.

El aprendizaje rabínico no era meramente el estudio de los textos antiguos;
Rabbinic learning was never simply a study of ancient texts;

Las sensaciones resultaban demasiado pavorosas para ser meramente alarmantes.
The sensations were too awesome to be simply frightening.