Traduction de "menos probabilidad" à anglaise

Menos probabilidad

• less likely

Exemples de traduction

less likely

Las niñas tienen también menos probabilidades de participar en las conversaciones sobre la planificación de la familia.
Girls are also less likely to participate in discussions concerning family planning.

Las niñas que se casan tienen menos probabilidades de proseguir los estudios.
Girls who are married are less likely to have an education.

Estos recién nacidos también tienen menos probabilidades de sobrevivir.
Their babies are also less likely to survive.

Los programas de informática más antiguos tienen menos probabilidades de estar adaptados al efecto 2000.
Older software is less likely to be compliant.

Había menos probabilidades de que los niños trabajadores se quejaran o pidieran que se regularizara su situación.
Child workers were less likely to complain or to request regular.

Estos trabajos ofrecen menos probabilidades de librarlas de la pobreza.
Such jobs are less likely to enable them to lift themselves out of poverty.

Las mujeres tienen menos probabilidades que los hombres de tener un empleo remunerado.
29. Women are less likely than men to be in paid employment.

Tenían menos probabilidades de establecer relaciones con otros grupos étnicos o nacionales.
They were less likely to socialise with other ethnic or national groups.

Las niñas tenían menos probabilidades de estar escolarizadas y a menudo no terminaban su educación.
Girls are less likely to be enrolled in school and frequently fail to complete their education.

Las niñas tienen aún menos probabilidades de estar protegidas por las leyes que los niños.
Girls are even less likely to be protected by laws than boys.

- Un paciente seco tiene menos probabilidades de morir de hipotermia o conmoción.
- A dry patient is less likely to die of hypothermia or shock. Something to think about.

Sí, pero pensé que jugando al hockey, habría menos probabilidades de que nos comieran.
Yeah, but I thought my idea was the less likely to get us eaten.

menos probabilidad de ser acuchillada.
Less likely to get shanked.

Son más propensos a intentar suicidarse pero menos probabilidades de tener éxito.
They're more likely to attempt suicide but less likely to succeed.

Mantén la calma. Entre más relajado estés, menos probabilidades hay de salir lesionado.
The more relaxed you are, the less likely you are to be injured.

Tendrás menos probabilidades de encontrar un rey... que un comerciante de esclavos en tus ancestros
You're Less likely to find a king than a slave trader in your background.

Las estadísticas muestran que quienes conviven... tienen menos probabilidades de casarse.
Statistics show that people who move in together are less likely to get married.

Tenemos un 50 % menos probabilidades de morir.
We're 50% less likely to die.

¿Y algo con menos probabilidades de volar todo el lugar?
How about something less likely to blow up the entire building?

Cuánto más dure esto, menos probabilidades hay de que podamos encontrar a su hermana.
The longer this stretches on, the less likely we'll be able to find her sister.

Allí tiene menos probabilidades de morir.
He’s less likely to die there.’

Tienes muchas menos probabilidades de sentirte decepcionado de esa forma.
You’re less likely to be disappointed that way.

Con Susanna, cuanto más intentabas adoctrinarla, menos probabilidades había.
With Susanna, the more something was drummed into her, the less likely to take it was.

Cuanto antes salgamos de aquí, menos probabilidades hay de que lo mate.
"The sooner we get out of here the less likely it is that I'll kill you.

El bote tenía menos probabilidades de hundirse con dos personas que con cuatro.
Certainly two people were less likely to sink the thing than four.

Habrá menos probabilidades de que ocurra si las muchachas trabajan juntas. —Muy bien, señorita.
That will be far less likely if the girls work together.” “Yes, miss.”

Menos probabilidades hay de que le ofrezca ayuda si el caudillo se niega a desalojar la finca.
He is less likely to offer no help if the warlord refuses to vacate it.

Tendremos menos probabilidades de embarrancar mientras sigamos en el centro del río.
We're less likely to get hung up so long as we stay well out in the channel.

Les ordeno que nos sigan fuera de la carretera, donde hay menos probabilidades que nos ataque la Luftwaffe.
I order them to follow us off the road, where they and we are less likely to get jumped by the Luftwaffe.