Traduction de "menor posibilidad" à anglaise

Menor posibilidad

• less chance
• less likely

Exemples de traduction

less chance

Número uno, a mayor puntuación, tienen menor posibilidad de ir a la infantería... arrastrando el vientre como un reptil en el barro.
the higher your score, the less chance you have of going into the infantry... crawling on your belly like a reptile in the mud.

less likely

En ese contexto, es lamentable que la mayoría de los Estados que han ratificado la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado sean Estados que tienen las menores posibilidades de acoger a misiones de las Naciones Unidas, y que no sean Estados que se beneficien por la presencia de personal de mantenimiento de la paz y de otros funcionarios de las Naciones Unidas.
In that context, it was regrettable that most States that had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel were States which were less likely to host United Nations missions, and not States which benefited from the presence of peacekeepers and other United Nations staff.

Sin embargo, las mujeres que no tienen una pareja que trabaja tienen menores posibilidades de lograr empleo.
However, women without a working partner were less likely to hold jobs.

564. Los Estados Unidos reconocen la pertinencia del historial de un país en materia de derechos humanos, en particular en cuanto a la observancia de la obligación de prohibir las torturas y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, para evaluar su voluntad y su capacidad de cumplir con los compromisos de trato que asume; el país reconoce también que, cuanto más sistemática es la práctica de torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, menores posibilidades habrá de que se pueda evitar el riesgo real de dicho trato a través de las garantías.
564. The United States recognizes that a country's human rights record, and particularly, its record for respecting its obligations to prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is relevant to an assessment of its willingness and ability to honor treatment commitments, and that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by assurances.

El Kommandant los pidió fritos suponiendo que así habría menor posibilidad de que se contaminaran.
The Kommandant said fried on the ground that they were less likely to be tainted.

Así, si llegaba a descubrir su origen romano, existían menores posibilidades de que le denunciase que en el caso de una cimbra.
Thus if she should discover his Roman origins, Hermana would be far less likely to report him than a Cimbric woman.

Pero para los conscientes de su imagen la videofonía no ofrecía la menor posibilidad de contestar a una llamada tal como estaban; de ese modo, los usuarios empezaron a sentirse ya no como cuando sonaba el viejo teléfono sino como si llamaran a la puerta y ello los obligara a vestirse en un santiamén y ponerse las prótesis y verificar el estado del pelo delante del espejo antes de contestar al timbre.
But for the image-conscious, there was of course no such answer-as-you-are informality about visual-video telephone calls, which consumers began to see were less like having the good old phone ring than having the doorbell ring and having to throw on clothes and attach prostheses and do hair-checks in the foyer mirror before answering the door.