Traduction de "medio desgastado" à anglaise

Medio desgastado

• half worn
• means worn

Exemples de traduction

half worn

Hay sillas de montar, una mesa con el tablero de mármol de Saint-Anne, un juego de té de porcelana blanca con motivos dorados medio desgastados («el tipo de juego de té que hoy día se encuentra en todas partes inevitablemente», añade Balzac con desdén para dejar su opinión más clara), jarrones de flores artificiales encarcelados en campanas de cristal y flanqueando un vulgar reloj de mármol azulado, olores a comida que flotan en el aire, decantadores sucios, una vajilla de loza con gruesos adornos en el borde de color azul, un barómetro, unos cuantos grabados tan malos que le quitaban a uno el apetito y enmarcados con una madera negra barnizada con relieves dorados, un reloj con una caja de caparazón de tortuga con incrustaciones de cobre, una estufa verde, lámparas con una capa de polvo y grasa, una mesa larga cubierta con un hule tan grasiento que un huésped burlón puede escribir su nombre en él con la uña, sillas con el respaldo roto, esteras de junco de aspecto lamentable que siempre están deshilachadas pero sin llegar a hacerse pedazos por completo, y braseros miserables, con las aberturas rotas por el uso, las bisagras desgoznadas y la madera quemada.
There are horsehair chairs, a table with a top of Sainte-Anne marble, a white china tea-service whose gilt pattern is half worn away (“the kind of tea-service that is inevitably found everywhere today,” Balzac adds scornfully, making his point clearer), vases of artificial flowers imprisoned within bell jars and flanking a vulgar bluish marble clock, food smells lingering in the air, stained decanters, thick blue-bordered earthenware, a barometer, some engravings bad enough to spoil your appetite and framed in varnished black wood with gilt beading, a clock with a tortoiseshell case inlaid with copper, a green stove, lamps coated with dust and oil, a long table covered with oilcloth so greasy that a facetious boarder can write his name on it with his fingernail, broken-backed chairs, sorry-looking rush mats that are always fraying without ever falling apart completely, and shabby foot-warmers, their openings enlarged by decay, their hinges broken, their wood charred.