Traduction de "mazorcas de maíz" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sonriente y mofletudo rostro, chistera, pipa de mazorca de maíz.
Round smiling face, top hat, corncob pipe.
Había papeles y envoltorios de salchicha y restos de mazorcas de maíz por todo el suelo.
There was wax paper and sausage wrappings and bare corncobs all over the ground.
Voy a salir a coger algunas mazorcas de maíz, para encender el fuego.
“I’ll go out and pick up some corncobs to start the fire up a little.”
Cogió una entre dos dedos como si de una diminuta mazorca de maíz se tratase.
She extracted one, holding it between two fingers like a miniature corncob.
Cuando terminaba con el trabajo del largo día, le fabricaba muñecas con mazorcas de maíz y ramas.
When he finished his long day’s work, he would carve her dolls out of dried corncobs and branches.
—Adiós, caballeros —dijo, y se fue. Joan Crane llenó de tabaco su pipa, hecha con una mazorca de maíz.
“Good day, gentlemen,” he said, and left. Joe Crane tamped a load of Planter’s into his corncob.
Ello me costó cinco palmetazos en los nudillos y permanecer arrodillado sobre mazorcas de maíz hasta que me sangraron las rodillas.
For this I got five raps on the knuckles and had to kneel on corncobs until my knees were bloody.
Incluso crucé la puerta de una choza, y la anciana que se sentaba en ella con una mazorca de maíz en el regazo y una pipa en la boca se limitó a sonreír.
I stepped into the doorway of a shack; the old woman who was sitting there with a corncob in her lap and a pipe in her mouth only smiled.
Restos de comida, huesos y cosas comparables a hojas de zanahoria y mazorcas de maíz. Herramientas rotas.
Inedible parts of food, bones, and things comparable to carrot leaves and corn cobs. Broken tools.
La propia Mahailey entró del jardín con el delantal lleno de mazorcas de maíz para encender el fuego de la cocina.
Old Mahailey herself came in from the yard, with her apron full of corn-cobs to start a fire in the kitchen stove.
¿Por qué alquilaron un jeep y no un auto, como todo el mundo? En los rincones del cuarto había mazorcas de maíz amontonadas, y ratas.
Why did you rent a jeep instead of a car like anyone else?’ In the corners of the storeroom were piles of corn cobs and rats.
Se utilizaron las mazorcas de maíz a modo de combustible, así como las boñigas de vaca, que pasaron a conocerse eufemísticamente y con cierto encanto como «carbón de superficie».
Corn cobs were widely used as fuel, as were dried cowpats – known euphemistically and rather charmingly as ‘surface coal’.
Unas campesinas de mediana edad que lucían unos ajustados corpiños permanecían agachadas junto a unos braseros de carbón, asando brochetas de carne y mazorcas de maíz.
Middle-aged peasant ladies in heavy bodices squatted by charcoal braziers; roasting skewered meat and corn cobs.
Puede estar acostada leyendo un libro, puede estar haciendo el amor con un boxeador, o puede estar corriendo como una loca por un campo de rastrojos, con un solo zapato, perseguida ferozmente por un hombre llamado Mazorca de Maíz.
She may be lying in bed reading a book, she may be making love with a prize fighter, or she may be running like mad through a field of stubble, one shoe on, one shoe off, a man named Corn Cob pursuing her hotly.
Al volver las páginas, me parece que estoy de nuevo en casa leyendo los titulares, oyendo las malditas radios, yendo en latas con ruedas, tomando ginebra barata, dando por culo a una ramera virgen con una mazorca de maíz, ahorcando negros y quemándolos vivos.
Turning the pages over it seems to me that I am back home again reading the headlines, listening to the goddamned radios, riding tin buggies, drinking cheap gin, buggering virgin harlots with a corn cob, stringing up niggers and burning them alive.
Vieron pasar a algún que otro viandante, un hombre alto con pantalones harapientos comiéndose una mazorca de maíz carbonizada, una mujer que llevaba un bebé a la espalda, atado con un chal, y uno de los perros rubios de su vecina, un animal flaco y desnutrido que en aquel momento pasó por delante con paso decidido, atraído por algún misterioso asunto perruno.
There were a few people walking by—a tall man, with shabby trousers, eating a fire-charred corn cob, a woman carrying a baby, strapped to her back with its shawl, the baby’s head nodding in sleep. One of her neighbour’s yellow dogs, lean and undernourished, slunk by, occupied in some mysterious, but quite purposeful canine business.
Unas veces, se servía como entremés, otras como plato principal. Sin embargo, la receta seguía siendo la misma. Mi Maestro pudo hablar mucho aún de cerdos, verracos y lechones, y de su aprovechamiento, durante la hora doble, que rápidamente pasaba. De que en su casa se cebaba a ese animal de bellota con mazorcas de maíz, «choclo», de que en su país había robledos especiales para alimentar a los cerdos, de que la bellota daba carne firme y no demasiado grasa, de que, sin embargo, la capa de grasa del cerdo no debía despreciarse, por lo que la pella de los riñones y del vientre se derretía para hacer chicharrones, y de que con el hígado, corazón y pulmones del cerdo, pasados por la máquina de picar, se podían —como en la matanza con la sangre del cerdo— hacer salchichas —«Pero, por favooor, con mejorana»—, y de que el ahumado de tocino y jamón era un arte suprema. Cuando todos, yo también, creíamos estar ya suficientemente iniciados y saciados de palabras, dijo para terminar:
Sometimes I served the brawn as a first course, sometimes as the main course, but the recipe never varied. THE MASTER ALSO had much to say about the nature and virtues of sows, boars, and suckling pigs during those fast-moving two-hour sessions: we learned that where he came from they were all fattened with corn cobs but that there were also oak woods planted specially to supply them with acorns; that acorns made for firm and not overly fatty meat, but that the fat layer was not to be looked down upon, because it could be rendered in a pan into dripping and cracklings; that pig’s liver, pig’s heart, and pig’s lung could be put through a meat grinder and – like the blood during the slaughtering process – turned into sausages (‘But please, gentlemen, add marjoram!’); and that the smoking of ham and bacon was a high art.
Restos de comida, huesos y cosas comparables a hojas de zanahoria y mazorcas de maíz. Herramientas rotas.
Inedible parts of food, bones, and things comparable to carrot leaves and corn cobs. Broken tools.
La propia Mahailey entró del jardín con el delantal lleno de mazorcas de maíz para encender el fuego de la cocina.
Old Mahailey herself came in from the yard, with her apron full of corn-cobs to start a fire in the kitchen stove.
Se utilizaron las mazorcas de maíz a modo de combustible, así como las boñigas de vaca, que pasaron a conocerse eufemísticamente y con cierto encanto como «carbón de superficie».
Corn cobs were widely used as fuel, as were dried cowpats – known euphemistically and rather charmingly as ‘surface coal’.
Unas campesinas de mediana edad que lucían unos ajustados corpiños permanecían agachadas junto a unos braseros de carbón, asando brochetas de carne y mazorcas de maíz.
Middle-aged peasant ladies in heavy bodices squatted by charcoal braziers; roasting skewered meat and corn cobs.
Puede estar acostada leyendo un libro, puede estar haciendo el amor con un boxeador, o puede estar corriendo como una loca por un campo de rastrojos, con un solo zapato, perseguida ferozmente por un hombre llamado Mazorca de Maíz.
She may be lying in bed reading a book, she may be making love with a prize fighter, or she may be running like mad through a field of stubble, one shoe on, one shoe off, a man named Corn Cob pursuing her hotly.
Al volver las páginas, me parece que estoy de nuevo en casa leyendo los titulares, oyendo las malditas radios, yendo en latas con ruedas, tomando ginebra barata, dando por culo a una ramera virgen con una mazorca de maíz, ahorcando negros y quemándolos vivos.
Turning the pages over it seems to me that I am back home again reading the headlines, listening to the goddamned radios, riding tin buggies, drinking cheap gin, buggering virgin harlots with a corn cob, stringing up niggers and burning them alive.
Vieron pasar a algún que otro viandante, un hombre alto con pantalones harapientos comiéndose una mazorca de maíz carbonizada, una mujer que llevaba un bebé a la espalda, atado con un chal, y uno de los perros rubios de su vecina, un animal flaco y desnutrido que en aquel momento pasó por delante con paso decidido, atraído por algún misterioso asunto perruno.
There were a few people walking by—a tall man, with shabby trousers, eating a fire-charred corn cob, a woman carrying a baby, strapped to her back with its shawl, the baby’s head nodding in sleep. One of her neighbour’s yellow dogs, lean and undernourished, slunk by, occupied in some mysterious, but quite purposeful canine business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test