Traduction de "manuales de usuario" à anglaise

Manuales de usuario

• user manuals

Exemples de traduction

user manuals

Se han preparado ya una versión experimental del sistema y un manual del usuario.
A pilot version of the system and a user's manual, have been prepared.

i) ¿Existe un manual del usuario para cada tipo de munición?
(i) Is there a user manual for each type of munition?

Otros consideran la cuestión por separado en un Manual del Usuario adjunto.
Others address the question separately in an accompanying User Manual.

v) ¿Define el manual del usuario los límites de la utilización?
(v) Are the limits of use defined in the user manual?

Traducción a tres idiomas del manual del usuario para la presentación de informes (Artículo 15)
Reporting user's manual translation in three languages (Article 15)

Traducción en tres idiomas del manual del usuario sobre presentación de informes (artículo 15)
Reporting user's manual translation in 3 languages (Article 15)

b) Un manual de usuario del prototipo del registro.
A user manual for the prototype of the registry.

Los requisitos y procedimientos se especifican en el manual del usuario, que no ha sido actualizado desde 1998.
Requirements and procedures are covered in the user manual, which has not been updated since 1998.

Capacitación y documentación: capacitar a los proveedores de contenidos y de datos; y preparar manuales del usuario
Training and documentation: train providers of content and data; and prepare user manuals

Pero no pudo encontrar un manual del usuario.
But he couldn't find a user's manual.

—Nunca, yo solo leo manuales de usuario, folletos de instrucciones.
“Never. I don’t read anything but user manuals and instruction booklets.”

En el manual del usuario había leído que orinaba una vez al día, hacia el final de la mañana.
In the user’s manual I’d read that he urinated once a day in the late morning.

A Damián, tan admirador de los manuales de usuario, le pareció perfecto que, una vez más, la práctica se plegara de este modo a la teoría.
That’ll do it.” It was deeply pleasing to Damián, as an avowed admirer of user manuals, to see theory and practice in such seamless alignment once again.

Resultaba extraño pensar en esos autores de manuales de usuario escuchando hablar al gran novelista norteamericano, a quien quizá consideraban el tipo que escribía el boletín de seguridad del misil supersónico Bomarc CIM-10, sin saber que el conocimiento de Pynchon de ese misil había inspirado sus extraordinarias descripciones de la caída sobre Londres de los cohetes V2 en la Segunda Guerra Mundial.
It was strange to think of those authors of user’s manuals being addressed by the great American novelist, whom they perhaps thought of as that fellow who used to write the safety newsletter for the supersonic CIM-10 Bomarc missile, without knowing anything about how Pynchon’s knowledge of that missile had inspired his extraordinary descriptions of the World War II V-2 rockets falling on London.