Traduction de "maneras de abordar" à anglaise

Maneras de abordar

• ways to approach
• ways to address

Exemples de traduction

ways to approach

Tradicionalmente, el concepto de seguridad se ha vinculado a la seguridad de los Estados, y consideramos que la noción de seguridad humana, que abarca las necesidades políticas, económicas y sociales de la población, también es, sobre todo, una nueva manera de abordar la cuestión de la seguridad.
The concept of security has traditionally been tied to the security of States, and we believe that the notion of human security, which encompasses the political, economic and social needs of people, is a fundamentally new way of approaching security.

Pero, sobre todo, se indica la manera de abordar, analizar y comprender las discapacidades mentales bajo el prisma del derecho a la salud.
Above all, however, it introduces a way of approaching, analysing and understanding mental disabilities through the prism of the right to health.

La elaboración de un modelo de código de conducta europeo podía ser una manera de abordar el asunto.
The development of a model European code of conduct could be one way of approaching the matter.

399. El principal objetivo del Consejo es contribuir al proceso de integración de los miembros de las minorías religiosas en la sociedad civil y encontrar la manera de abordar las cuestiones relativas a las minorías religiosas.
399. The main goal of the Council is to help the process of integration of the members of religious minorities into the civic society and to find ways of approaching issues related to religious minorities.

Si se me permite, quisiera señalar que tal vez una manera de abordar este tema sería celebrar consultas oficiosas abiertas sobre esta propuesta cuando reanudemos el período de sesiones en mayo.
If I may say so, perhaps one way to approach this would be to hold open—ended informal consultations on this proposal when we resume our session in May.

Cabe destacar que la manera de abordar la cuestión del desarme nuclear en la Conferencia de Desarme ha evolucionado en estos años.
It has to be emphasized that the way of approaching the issue of nuclear disarmament in the Conference on Disarmament over these years has developed.

Este cambio podría ser la manera de abordar la planificación familiar más decididamente en los cursos superiores de la enseñanza obligatoria elemental y de la enseñanza secundaria.
This change could be the way to approach family planning more purposefully in higher grades of elementary compulsory and secondary education.

Por ello, otras maneras de abordar ese reto deben ser ofrecidas.
Other ways to approach that challenge must therefore be found.

Las Naciones Unidas y la manera de abordar la seguridad colectiva deben adaptarse a las circunstancias cambiantes.
The United Nations and the way we approach collective security must be adapted to changing circumstances.

En el aspecto positivo, hemos logrado concebir maneras de abordar el reto del desarrollo mediante la Declaración del Milenio.
On the positive side, we have managed to map out ways of approaching the challenge of development through the Millennium Declaration.

mientras que si te pidiera que te gusta, ya sabes, hacer un juego acerca de dos personas que se enamoran, que sería como No tengo ni idea de cómo -- no hay manera de abordar ese problema;
whereas if I asked you to like, you know, make a game about two people falling in love, you'd be like I have no idea how-- there's no way to approach that problem;

Hay dos maneras de abordar esto.
There are two ways to approach this.

Bueno, he estado sentado aquí pensando la mejor manera de abordar esto.
Well, I'm just sitting there thinking about the best way to approach this.

¿Cuál es la mejor manera de abordar esto? –De mi brazo. –No.
“What’s the best way to approach this?” “On my arm.” “No.

Brain ha definido al verdadero naturalista como «un hombre enamorado del mundo», y piensa que la única manera de abordar la naturaleza consiste en tratar de ver las cosas como son, «sin filtros».
Brain has defined the true naturalist as ‘a man who is in love with the world’, and believes the only way of approaching nature is to try and see things the way they are ‘without filters’.

Sí, podía dejar tranquilo a Dave. En la ciudad tenía que haber más gente que pudiera hablarle de Ardelia Lortz, si encontraba una manera de abordar el tema que no les hiciera llamar a los hombres de las redes de mariposas, claro.
Yes. And he could leave Dave alone - there must be other people in town who would talk to him about Ardelia Lortz ... if he could find a way to approach them that wouldn't make them want to call for the men with the butterfly nets, that was.

En el Dan Tanas nos sentamos en la sala delantera, junto a un reservado de jóvenes actores, y Rain trata de atraer mi atención rozándome la rodilla con el pie, y después de unas cuantas copas me ablando hasta el punto de aceptarlo todo, aunque un tipo de la barra no para de mirar a Rain y por alguna razón no dejo de pensar que es el tipo con quien la vi en el aparcamiento de Bristol Faros, con el brazo en cabestrillo, y luego me doy cuenta de que lo adelanté en el puente del hotel Bel Air cuando fui a ver a Blair, y Rain está hablando de la mejor manera de abordar al productor y al director de The Listeners para que la contraten y que hemos de hacerlo con cuidado y que es «superimportante» que consiga el papel porque hay mucho en juego para ella y estoy absorto en otras cosas pero sigo mirando hacia el tipo apoyado contra la barra que está con un amigo y los dos parecen salidos de un culebrón y luego me doy cuenta de que tengo que interrumpirla.
At Dan Tana’s we’re seated in the front room next to a booth of young actors and Rain tries to engage me, her foot rubbing against my ankle, and after a few drinks I mellow into acceptance even though a guy at the bar keeps glancing at Rain and for some reason I keep thinking he’s the guy I saw her with in the parking lot at Bristol Farms, his arm in a sling, and then I realize I passed him on the bridge at the Hotel Bel-Air when I went to see Blair, and Rain’s talking about the best way to approach the producer and director of The Listeners in terms of hiring her and how we need to do this carefully and that it’s “superimportant”