Traduction de "madeja de hilo" à anglaise

Madeja de hilo

• skein of yarn
• skein of thread

Exemples de traduction

skein of yarn

Aparecieron las barajas, así como madejas de hilo para tejer.
The playing cards came out, and skeins of yarn for knitting;

Estaba atareada bañando madejas de hilo y trozos de tela en los tintes.
She was busy dipping skeins of yarn and lengths of cloth.

Finalmente a la madrastra se le ocurrió coger una madeja de hilo, ponerla a hervir y colgarla del hombro de su hijastra. —Toma —‌dijo la madrastra—.
Finally the woman boiled a skein of yarn and hung it over the girl’s shoulder.

En una ocasión, la madeja de hilo se le había enmarañado y Avasarala había tirado con frustración, lo que la dejó peor que al principio.
Once, the skein of yarn had gotten knotted badly, and Avasarala’s frustrated yanking had only made things progressively worse.

La pausa de Scarab se prolongó demasiado y Nightingale, con gran delicadeza, trató de retomar el relato como una madeja de hilo para tejer la última pieza y que ella no tuviera que hacerlo.
Her pause grew too long, and Nightingale, with great grace, tried to take the tale from her like a skein of yarn, to spin this final piece so that she would not have to.

Se colocaba en el regazo las madejas de hilo embrollado que mi hija mayor, Emily, seguía mandándole cada año por Navidad y las acariciaba como algunas ancianas deben de acariciar a sus gatos.
Often she placed the twisted skeins of yarn that my older daughter, Emily, still sent each Christmas, in the center of her lap. She petted them the way some old women might pet cats.

Recuerdo haber elegido uno de los libros más gruesos de la biblioteca pública, una crónica de la medicina del antiguo Egipto, para estudiar la truculenta práctica de extraer el cerebro de los muertos a través de la nariz como si fuera una madeja de hilo.
I remember selecting one of the thickest books from the public library, a chronicle of ancient Egyptian medicine, to study the gruesome practice of pulling the brains of the dead out through the nose like skeins of yarn.

Un día Chade me mostró una madeja de hilo y me dijo que, sin que se enterara la ama Premura, yo debía dar con el paradero exacto del lugar donde guardaba su surtido de ese mismo hilo y qué hierbas había empleado para teñirlo.
One day Chade showed me a skein of yarn and told me that, without asking Mistress Hasty, I must find out exactly where she kept the supply of yarn that matched it and what herbs had been used in the dyeing of it.

skein of thread

La memoria es como una madeja de hilo, si consigues tirar de uno, el resto saldrá sólo.
Memories are like a skein of thread You unravel one memory, and the rest will follow

Se había quedado asombrado al ver las cinco madejas de hilo.
He waz entirelie astonished to see the five skeins of thread.

Allí estaba Ferd Pattee, que vendía forros de seda y otros accesorios, como madejas de hilo, botones, pecheras, lonas, etcétera.
There was Ferd Pattee who sold silk linings and trimmings such as skeins of thread, buttons, chest padding, canvas, etc.