Traduction de "más delicadeza" à anglaise

Más delicadeza

• more delicacy
• more finesse

Exemples de traduction

more delicacy

¡Habla con más delicadeza!
Talk with a bit more delicacy !

Lo único que pido es que expreses tus objeciones con más delicadeza de lo usual.
The only thing I ask is that you couch your objections with a little more delicacy than usual.

Es cierto que la señora Mirvan llevaría este asunto con más delicadeza que la señora Selwyn;
It is true, that Mrs Mirvan would conduct this affair with more delicacy than Mrs Selwyn;

Los demás les vieron salir, pero no los siguieron; los chiquitines tenían más delicadeza de la que podía suponérseles, y los mayores comprendían que para un afligido el mejor consuelo y la mejor compañera era Daisy.
The others saw them go, but no one followed, for boys have a great deal more delicacy than they get credit for, and the lads instinctively felt that, when in disgrace, gentle little Daisy was their most congenial friend.

Pieter Van Huys, el otro flamenco, el viejo maestro de la corte de Ostenburgo, lo había explicado también, a su manera, quizá con más delicadeza y matices, más hermético y sinuoso que el brutal Brueghel, pero con idéntica intención;
Pieter Van Huys, that other Fleming, the old master of the court of Ostenburg, had explained it all too, in his own way, perhaps with more delicacy and subtlety, more hermetic and sinuous than the brutal Brueghel, but with the same aim.

more finesse

Usted muestra, al igual que, más delicadeza que nadie en la cocina.
You show, like, more finesse than anyone in the kitchen.

Me lo pidieron con más delicadeza en mis tiempos.
I've been asked with a little more finesse in my time.

Te acredita con más delicadeza.
I credited you with more finesse.

- Toma un scooch más delicadeza.
- takes a scooch more finesse.

¡Ha! ¡Mi tío se cortó las venas con más delicadeza!
My uncle slit his wrists with more finesse.

Creo que nunca he visto a un capitán manipular a una masa con más delicadeza y seguridad que Crozier el miércoles.
I don’t think I’ve ever seen a captain handle a mob with more finesse and certainty than Crozier did on Wednesday.”