Traduction de "los hombres bailan" à anglaise

Los hombres bailan

• men dance

Exemples de traduction

men dance

Los hombres bailan con las mujeres, los hombres bailan con los hombres, las mujeres bailan con las mujeres, los niños bailan entre sí o solos y sin la menor idea de cuáles son los pasos, estorbando, pero al fin y al cabo todo el mundo estorba a todo el mundo y da igual.
Men dance with women, men dance with men, women dance with women, children dance with each other or all alone and without any idea of the steps, getting in the way-but everybody is in everybody’s way already and it is no matter.

Se sienta tras el soto, solo y callado toda la noche, mientras los hombres bailan en la arena ceremonial.
And so he sits alone and silently all night, behind the brake, while the men dance on the ceremonial ground.

Los hombres bailan durante un rato y, a medida que dan vueltas y saltan, van perdiendo la cordura, y en poco tiempo rompen a rugir, gruñir y mancharse la barbilla de babas y espuma.
The men dance for a little longer, and while they are gyrating and jumping they begin to lose their inhibitions, and soon they are screaming, growling, and soiling their chins with froth and spittle.

Dos meses más tarde, pocos días después de Simjat, la fiesta donde los hombres bailan alegremente con los rollos de la Tora para señalar el final del ciclo de su lectura anual, recibimos la noticia de que Jakob Daw había muerto.
Two months later, a few days after Simchas Torah, the festival in which men dance joyously with scrolls of the Torah to mark the end of the annual Torah reading cycle, we received word that Jakob Daw was dead.

Los ocho o diez refugios de tejado de paja, abiertos por el frente, de un grupo local de unos cuarenta o cincuenta hombres, mujeres y niños continúan edificados alrededor de una zona elíptica de baile muy bien barrida, con un palo sonoro en uno de sus extremos, cuya función es ser golpeado con los pies cuando por la noche, al terminar las tareas diarias, las mujeres se sientan en el suelo y cantan, golpeando sus muslos, mientras sus pequeños hombres bailan dando vueltas alrededor.
The eight or then open-fronted thatch shelters of a local group of some forty or fifty men, women, and children are still placed around an elliptical cleanly swept dance area, with a sounding log at one end to be struck by the foot, where, at night, when the daily chores are done, the women sit on the ground and sing, clapping their thighs, while their little men dance round and round. “In the dance of the Southern tribes,”

En las callejuelas que desembocan en el Boulevard, los bares de ese mundo se forran durante los fines de semana… incluso aunque los clientes no dejen de ir de bar en bar, pasando a veces en el curso de una de esas frenéticas noches por más de una docena de locales… algunos dedicados a los chaperos (uno de ellos, situado cerca del U. O., exclusivo de los militares chaperos), otros a grupos mixtos, otros a los más afeminados o «artísticos» mariquitas coristas; algunos a elementos con pretensiones de Elegancia, otros a los «actores» de cine guapos y masculinos (hayan o no aparecido en alguna película)… Un «club» privado en las colinas, en lo alto de una serpenteante calle enfangada donde los hombres bailan con otros hombres y las mujeres con otras mujeres… Y están también los bares leather: dentro un amasijo de chaquetas de cuero negras, imágenes en movimiento de jóvenes luchando de manera realista, murales de motociclistas en una carrera, sus rostros sexualmente excitados;
On the side streets off the Boulevard, that world’s bars make turn-down business on weekends—even when their patrons keep moving from bar to bar, making it sometimes in one hectic night through more than a dozen of those bars—some catering to the hustlers (and one, near the U.S.O., to the hustling servicemen), some to mixed groups, others to the more effeminate or “arty” chorus-boy fairies; some to those with pretensions of Elegance, others to the goodlooking, masculine movie “actors”—whether ever in a movie or not... A private “club” in the hills up a twisting dirt road, where men dance with men, women with women....