Traduction de "llenos de savia" à anglaise

Llenos de savia

• full of sap
• sappy

Exemples de traduction

full of sap

Esa forma alargada, llena de savia, que apunta hacia el cielo.
This elongated shape, full of sap, pointing skyward.

—¡Qué barbaridad! La madera es más dura que el hierro y esta llena de savia —dijo—.
“Christ! The wood is like iron and full of sap,”

A las mujeres como Tania, llenas de savia y de todo, les importa un bledo lo que te pasa, una vez que se les mete una idea en la cabeza.
With a woman like Tania, full of sap and everything, they don't give a damn what happens to you once they get an idea in their heads.

Tenía la cabeza reclinada y eso acentuaba el dibujo de sus labios carnosos, al tiempo que le hacía la frente más corta, le espesaba la masa sensual de cabellos pelirrojos y le hinchaba el cuello, dando la impresión de que la mujer era toda ella de una pulpa rica y llena de savia.
Her head was slightly bent, and that emphasized the outline of her full lips, fore-shortened her rather low forehead, gave greater weight to the sensual mass of red hair, filled out her neck, created the impression that the woman was formed throughout of some rich pulp, full of sap.

sappy

La madera no sólo estaba llena de savia sino que, además, era más dura que el hierro.
The wood was not only sappy, it was as hard as iron.

La tarde siguió fluyendo, en maduro silencio, y los altos árboles llenos de savia parecían saberlo todo;
The afternoon drifted on and on, in ripe silence, and the sappy tall trees seemed to be in the know;

Recordando lo que había hecho el hermano de Peg la vez que tuvo que cavar un nuevo pozo, Richard cortó una rama ahorquillada de un verde arbusto lleno de savia, asió cada ramificación con una mano y trató de adivinar.
Remembering what Peg’s brother had done when he had needed to dig a new well, Richard cut a forked rod from a sappy green shrub, held on to each fork with a hand, and attempted to divine.