Traduction de "lleno de savia" à anglaise

Lleno de savia

adjectif

• sappy

Exemples de traduction

sappy adjectif

La madera no sólo estaba llena de savia sino que, además, era más dura que el hierro.
The wood was not only sappy, it was as hard as iron.

La tarde siguió fluyendo, en maduro silencio, y los altos árboles llenos de savia parecían saberlo todo;
The afternoon drifted on and on, in ripe silence, and the sappy tall trees seemed to be in the know;

¿Dónde está la suave música gogeante que yo oí manar de las raíces llenas de savia de la tierra?
Where is the soft gurgling music which I heard welling up from the sappy roots of the earth?

Los olores de la jungla eran también más fuertes: el picante de las peludas enredaderas y los troncos retorcidos, el hedor de hojas llenas de savia y del río pudriéndose al pasar junto a nosotros.
The jungle odors were strongest, too, the wet itch of hairy vines, the wormy tree trunks, the foul smack of sappy leaves, and the river rotting as it swept past us.

Recordando lo que había hecho el hermano de Peg la vez que tuvo que cavar un nuevo pozo, Richard cortó una rama ahorquillada de un verde arbusto lleno de savia, asió cada ramificación con una mano y trató de adivinar.
Remembering what Peg’s brother had done when he had needed to dig a new well, Richard cut a forked rod from a sappy green shrub, held on to each fork with a hand, and attempted to divine.

cubierto de hojarasca y manchado de verde liquen, como lo había visto entre las ramas llenas de savia de las plantaciones, o manchado de sidra y salpicado de pepitas de manzana, como se lo había encontrado cuando volvía de hacer sidra en Blackmoor Vale, junto a sus cubas y prensas.
sometimes leafy, and smeared with green lichen, as she had seen him among the sappy boughs of the plantations; sometimes cider-stained, and with apple-pips in the hair of his arms, as she had met him on his return from cider-making in White Hart Vale, with his vats and presses beside him.