Traduction de "lleno de vida" à anglaise

Lleno de vida

adjectif

• lively
• peppy
• vital
• live
• brisk

Exemples de traduction

lively adjectif

Estaban llenos de vida, pero vivían como ratas.
They were lively, but they lived like rats.

¡El aire está lleno de vida!
The very air is lively.

Tenía la cara llena de vida.
Her face was very live.

A lo cual le contesto: ¡para lleno de vida, mi pompis!
To which I say, “lively my keister!”

Vivía en una casa llena de vida;
I lived in a house full of robust life;

Su ojo bueno estaba iluminado, lleno de vida.
His one good eye was alight and lively.

Siempre me había parecido un hombre lleno de vida.
He had seemed to me so lively.

Cuéntame algo de éste, tan lleno de vida.
Tell me of this one that lives so strongly.

vital adjectif

Se sentían más llenos de vida, más reales.
They felt more vital, more real.

—Porque es una mujer joven, llena de vida y guapa.
Because she's a young, vital, beautiful woman, Jan.

Aun desde la distancia, se le veía peligroso y lleno de vida.
Even from a distance, he looked vital and dangerous.

Tan joven y tan llena de vida, y murió en mis brazos.
Young and vital, struck down in my arms.

Su voz sonaba tan llena de vida, tan alegre;
His voice sounded so vital, so full of good spirits;

Y recortada contra ellas, esta sonriente y esbelta muchacha, llena de vida, excitación y vitalidad.
And against that this laughing black-haired slender girl, full of life and excitement and vitality.

La miré y sonreí. Su expresión estaba llena de vida, se la veía sofocada por la emoción. —¡Tóspit!
I looked at her and smiled. Her face was vital and flushed with excitement. "Tospit!"

Chris, tan vivaz, tan llena de vida, no podía tener cáncer.
Chris, so vital, so full of life, couldn’t possibly have cancer.

Transcurren los años y tú te vuelves vieja y ajada, mientras él se mantiene joven y lleno de vida...
You grow old and haggard, while he remains young and vital ...

brisk adjectif

Era joven y morena, llena de vida, extrovertida.
was young and dark, and brisk, and open.

Fui allí y vi que estaba con una mujer, joven y llena de vida.
I went in there and found a woman. She was young and brisk.

Salí al patio; hacía un día radiante y lleno de vida.
I strolled out into the courtyard and a brisk, bright day.

Podía verlo ahora por la forma que tomaba en mi mente: compacta, de colores brillantes, llena de vida.
I could see that now in the shape of him in my mind: compact and bright-colored and brisk-moving.

La Diadema reemprendió la marcha con un paso enérgico, no el de una anciana, sino el de una líder llena de vida y de resolución. 99
As she walked away, the Diadem’s step was brisk, not like an old woman but like a vibrant, determined leader. 99

«Su voz está llena de vida ante la expectativa de la batalla, el tono es un atisbo del remolino de posibilidades y patrones que gira en su mente»—.
His voice is brisk with the anticipation of battle, his tone hinting of the swirl of possibilities and patterns within his mind.

Estaba llena de vida, reía a gusto y ruidosamente y tenía la costumbre muy poco china de codearme, darme con la punta de los dedos en la rodilla o golpearme el hombro para llamar mi atención o aclarar alguna cuestión.
She was brisk, she laughed loudly and deep in her throat, and she had the very un-Chinese habit of poking my arm, or rapping my knee or hitting my shoulder to get my attention or make a point.