Traduction de "librerías de segunda mano" à anglaise

Librerías de segunda mano

• second hand bookstores
• used bookstores

Exemples de traduction

second hand bookstores

«No es muy frecuente que una librería de segunda mano ocupe las primeras páginas de los periódicos.»
“It isn’t often that a second-hand bookstore gets onto the front pages of the newspapers.”

Ignorar esta librería de segunda mano habría sido para cualquier bibliófilo tan impensable como que una mujer se fuera de una boda sin echarle un vistazo a la novia.
It would be as impossible for any bibliophile to pass this famous second-hand bookstore as for a woman to go by a wedding party without trying to see the bride.

Sin duda alguna, tener una librería de segunda mano es una labor muy humilde, pero, al menos en mi imaginación, he conseguido mezclarla con una pizca de gloria.
“Certainly running a second-hand bookstore is a pretty humble calling, but I’ve mixed a grain of glory with it, in my own imagination at any rate.

En la desconcertante familiaridad de la lente de aumento, vio su expresión distraída pero viva, el alegre perfil de su mentón y sus pómulos... «¡La idea de que esa chica trabaje en una librería de segunda mano...», exclamó, «es un flagrante sacrilegio!
In the startling familiarity of the magnifying glass he could see her bright, unconscious face, the merry profile of her cheek and chin.… “The idea of that girl working in a second-hand bookstore!” he exclaimed. “It’s positive sacrilege!

used bookstores

—De librerías de segunda mano, seguramente. —Es verdad.
“Probably from used bookstores.” “That’s true.”

—¿De dónde sacan los libros las librerías de segunda mano?
“Where do those used bookstores get their books?”

Era curioso, Gamache les había hecho la misma pregunta a todos los dueños de las librerías de segunda mano y todos habían respondido con evasivas.
It was funny, Gamache had asked this question of all the used-bookstore owners and all had been evasive.

El lugar ideal para enseñar escritura creativa, dice mi amigo Vava Hristić, es una librería de segunda mano.
The ideal place to teach creative writing is a used bookstore, says my friend Vava Hristic.

-¿Qué te parece si te recomiendo que pases una hora en una librería de segunda mano, hojeando grandes obras y disfrutando de unos momentos de soledad?
How about planning to spend an hour in a used bookstore, just flipping through great books and enjoying some time alone.

Dicho esto, ¿cuántas grandes obras literarias se han perdido o están pudriéndose en las librerías de segunda mano, por ceguera, prejuicios o simple estupidez?
That said, how many great works of literature have been lost or are moldering in used bookstores, due to blindness, prejudice, or just plain stupidity?

El hombre, cuando aún estaba vivo, rondaba las librerías de segunda mano de la ciudad de Quebec como un fantasma y compraba cualquier cosa que contuviera la mínima referencia a Samuel de Champlain, por remota que fuese.
The man while alive haunted the used bookstores in Quebec City buying anything that might have even a remote reference to Samuel de Champlain.

Ya lo han hecho un par de veces antes y para él cuenta mucho que Pilar sea capaz de ver el aspecto cómico de esa absurda actividad, de comprender el espíritu dickensiano que encierran las dos mil setecientas páginas de la versión ampliada, revisada y actualizada de la edición de 1985, que compró por dos dólares el mes pasado en una librería de segunda mano.
They have done this once or twice in the past, and it counts heavily for him that she is able to see the humor in this absurd enterprise, to grasp the Dickensian spirit locked inside the two thousand seven hundred pages of the revised, updated, and expanded 1985 edition, which he bought for two dollars at a used bookstore last month.