Traduction de "lectura rápida" à anglaise

Lectura rápida

• fast reading
• quick read

Exemples de traduction

quick read

El año próximo se introducirán nuevos productos electrónicos, incluidos dos códigos de lectura rápida integrados en los volantes, materiales y libros electrónicos del UNIDIR, y se hará una mayor utilización de los instrumentos de los medios sociales.
57. New electronic products will be introduced in the coming year, including quick read (QR) codes integrated into UNIDIR flyers and materials, e-books and greater exploitation of social media tools.

Es deplorable que la Corte no haya aprovechado las dificultades que entraña la propia cuestión de las armas nucleares para cumplir de manera más clara su función judicial afirmando en forma más inequívoca el principio de la ilicitud mediante la división en dos párrafos distintos de los dos apartados del párrafo E. Una lectura rápida del texto de la opinión en su conjunto (considerandos y parte dispositiva) puede dejar la imagen de una Corte que se convierte en servicio de consulta jurídica.
It is regrettable that the inherent difficulties of the very subject of nuclear weapons were not taken advantage of by the Court in order to exercise its judicial function more clearly and state the principle of illegality more clearly by dividing the two clauses of paragraph E into two separate paragraphs. A quick reading of the whole of the text of the opinion (reasons and operative part) can give the impression of a Court setting itself up as a servant of legal consultation.

En 2013 se introdujeron nuevos productos electrónicos, incluidos códigos de lectura rápida integrados en los volantes y los materiales del UNIDIR y libros electrónicos optimizados para su uso en tabletas.
65. New electronic products were introduced in 2013, including quick-read codes integrated into UNIDIR flyers and materials and e-books optimized for tablets.

Una lectura rápida de la propuesta permite apreciar que, para establecer un mecanismo satisfactorio y que no duplique tareas, será necesario trabajar todavía mucho.
A quick reading of the proposal showed that, in order to establish a satisfactory non-redundant mechanism, a substantial amount of additional work would be necessary.

En 2013 se introdujeron nuevos productos electrónicos, incluidos códigos de lectura rápida integrados en los volantes y los materiales, libros electrónicos optimizados para tabletas y una mayor utilización de los instrumentos de los medios de comunicación social.
53. New electronic products have been introduced in 2013, including quick read (QR) codes integrated into UNIDIR flyers and materials, e-books optimized for tablets and greater exploitation of social media tools.

Basta con un segundo para una lectura rápida.
It'll only take a second, just to have a quick read.

¿Puedo hacerte una lectura rápida?
Do you mind if I do a quick read on you?

Bueno, fue una lectura rápida.
Well, it was a quick read.

Hemos hecho una lectura rápida de masa y tamaño para cotejarla.
"We've done a quick read for size and mass to match it.

—Sólo será una lectura rápida, Mark Spitz —dijo Gary—.
“Just a quick reading, Mark Spitz,” Gary said.

Realicé una lectura rápida de las conclusiones de cada uno de los expedientes y descarté enseguida de mi investigación varios de los casos debido a factores diversos, desde los suicidios que habían sido presenciados por alguien hasta los que habían tenido lugar en circunstancias que impedían considerarlos.
I did a quick read-through of the conclusion segment of each of the protocols and quickly eliminated several of the cases from my investigation because of varying factors ranging from the suicides being witnessed by others to their taking place under circumstances precluding a setup.