Traduction de "la rodeaba" à anglaise

La rodeaba

• surrounded her
• around her

Exemples de traduction

surrounded her

Estaba completamente lúcida y dijo que se sentía ese calor que la rodeaba, como si supiera que la iban a llevar a algún lugar precioso. Y entonces me dijo que me quería y cerró los ojos.
She was completely lucid and said she felt this warmth surrounding her, like she knew she was gonna be taken somewhere beautiful. Wow. And then she told me she loved me and closed her eyes.

Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It had nothing to do with darkness or with what was surrounding her.

La energía del mesarthium la rodeaba.
The energy of the mesarthium surrounded her.

la estructura la rodeaba por completo.
the structure quite surrounded her.

Un halo de autoridad la rodeaba;
An air of authority surrounded her;

Su poder la rodeaba, la reconfortaba.
His power surrounded her, comforted her.

Un silencio más profundo aún la rodeaba ahora.
A deeper hush surrounded her.

El olor de Alex la rodeaba. Alex.
The smell of Alex surrounded her. Alex.

around her

No he oído lo que decían, pero... él la rodeaba con el brazo.
I didn't hear what they were saying, but he had his arm around her.

Por eso le gustaba que todo lo que la rodeaba fuera tan pequeño,
That's why she liked everything around her... - to be so small... - Hot, hot, hot!

El mundo que la rodeaba estaba tornándose oscuro, pero Elena no podía verlo.
The world around her was turning dark, but Elena could not see it.

El mundo que la rodeaba estaba tornándose oscuro.
The world around her was turning dark,

Hace 2500 años, una sacerdotisa estaba en estado de trance mientras un misterioso vaho rosa la rodeaba.
2500 years ago, a priestess stood in a trance-like state as mysterious vapours rose up around her.

La rodeaba con el brazo.
He had his arm around her.

Dos personas han muerto, porque manipulaba a todo el que la rodeaba.
Two people are dead because she manipulated everyone around her.

Así que necesitamos comenzar... a investigar a la gente que la rodeaba.
So we need to start by investigating the people around her.

Y cuando han salido del hotel, la rodeaba con el brazo.
And when they left the hotel, he had his arm around her.

Flotaba en el aire que la rodeaba.
It hung in the air around her.

La Niebla que la rodeaba se estaba aclarando.
The Mist around her was thinning.

Vida, todo cuanto la rodeaba.
Life, all around her.

Captaba todo lo que la rodeaba.
She was picking up on everything around her.