Exemples de traduction
Síntomas de intoxicación
Symptoms of poisoning
Intoxicaciones en el trabajo
Occupational poisoning
Traumatismos e intoxicaciones
Trauma and poisoning
Tenía intoxicación alimenticia.
I had food poisoning.
"Simple intoxicación alimentaria."
"Simple food poisoning."
Intoxicación alimenticia, ¿verdad?
Food poisoning, right?
-Intoxicación por alimentos.
- It's food poisoning.
Intoxicación alcohólica, desmayos.
Alcohol poisoning, blackouts.
Intensa intoxicación alimentaria.
Intense food poisoning.
Eureka, una intoxicación.
Ergot poisoning. Of course.
La intoxicación alimentaria ?
No! Food poisoning?
Al parecer es una intoxicación.
Some sort of stomach poisoning, apparently.
Intoxicación. ¿Sistémica o general?
Poisoning: systemic or general?
—Entonces, ¿qué? —Intoxicación alcaloidea.
"What then?" "Alkaloidal poisoning."
Trauma e intoxicación etílica.
Shock and alcohol poisoning.
¿Cuál es el resultado de las intoxicaciones?
What’s the result of the poisonings?
No hables de «intoxicación alimenticia».
Don’t call it “food poisoning.”
Los médicos lo diagnosticaron como una intoxicación.
The doctors diagnosed it as food poisoning.
Dirán que fue una intoxicación etílica.
They’ll say it was alcohol poisoning.”
Estos síntomas corresponden a una intoxicación con fosfatos orgánicos.
These symptoms are consistent with an organophosphate intoxication.
3. Tipo de enfermedad/intoxicación
3. Type of disease/intoxication
No hay otros indicios en cuanto a la causa de la intoxicación;
There are no other suggestions as to the cause of the intoxication;
Int: Estado de intoxicación de la víctima
Int: intoxication status of victim
Intoxicación voluntaria por ingestión de alcohol o drogas
Voluntary drunkenness and narcotic intoxication
Int: Estado de intoxicación del autor
Int: intoxication status of perpetrator
- intoxicación alcohólica fatal.
Fatal alcohol intoxication.
Intoxicación e intercurso.
Intoxication and intercourse.
- Intoxicación grave por droga.
- Acute drug intoxication.
"¿Qué intoxicación es esta?"
"How's this intoxication?"
Dolencia hepática, intoxicación etílica.
Disease liver intoxication.
¿Fue intoxicación, verdad?
That was intoxication, right?
Una especie de intoxicación masiva.
A sort of mass auto-intoxication.
Una especie de intoxicación lo inundó.
A kind of intoxication flooded him.
Intoxicación por opiáceos, según todos los indicios.
Opiate intoxication by all indications.
—Es como una intoxicación —había empezado diciendo Papashvilly.
"It is an intoxication," Papashvilly had begun.
Este momento tenía su propia intoxicación, una intoxicación que empequeñecía y ridiculizaba la borrachera química que se obtenía del cultivo.
This was a moment that had its own intoxication-an intoxication that made small and petty the chemical drunkenness to be obtained from the culture.
Lo que la inmovilizaba era tanto esto como cualquier prolongada intoxicación.
It was this as much as any lingering intoxication that immobilized her.
Nada le hacía efecto (no había intoxicación, repercusiones).
Nothing had any effect on him (there was no intoxication, and no repercussion).
Debería detenerte por intoxicación en lugar público.
I ought to take you in for public intoxication.
El aire se impregnó de una dulce intoxicación de sangre.
The air grew suffused with a sweet intoxication of blood.
resultaba interesante una religión cuyo Camino era la intoxicación.
a religion that promoted intoxication as The Way was interesting.