Traduction de "intentos de regular" à anglaise

Intentos de regular

• attempts to regulate

Exemples de traduction

attempts to regulate

En un intento de regular las emisiones de gases de efecto invernadero, las emisiones de carbono se han monetizado y se negocian en los mercados mundiales.
In an attempt to regulate greenhouse gas emissions, carbon emissions have been monetized and traded on world markets.

En su mayoría eran mujeres romaníes y en las reclamaciones se afirmaba que la esterilización era un intento de regular la natalidad, que es una manifestación de prejuicio racista.
Most concern members of the Roma community, with the complaints referring to the fact that sterilisation is an attempt to regulate birth rate, which is a function of racist prejudices.

Los intentos de regular la prostitución han fracasado pero se espera superar obstáculos como la oposición de algunos partidos políticos a la regulación y la consiguiente legalización de la prostitución.
52. Earlier attempts to regulate prostitution had failed, but it was hoped that such obstacles as the opposition of some political parties to regulating and, hence, legalizing prostitution would be overcome.

Todo intento de regular las actividades de esos proveedores requiere en primer lugar una visión general del sector y la voluntad política de reconocer sus actividades.
Any attempt to regulate the activities of such providers first requires an overview of the sector and the political will to acknowledge their activities.

En la Declaración de San Petersburgo de 1868 se señaló que los futuros intentos de regular el conflicto armado tendrían que "conciliar las necesidades de la guerra con las leyes de la humanidad".
The St Petersburg Declaration of 1868 recognised that future attempts to regulate armed conflict would have to `conciliate the necessities of war with the laws of humanity'.

Cualquier intento de regular este tema debe tener en cuenta las normas y principios del derecho internacional consuetudinario.
Any attempt to regulate the topic must take into account customary international law, principles and norms.

Todo intento de regular ese derecho debe ser justo y debe estar en conformidad con el derecho interno vigente o previsible y con el derecho internacional.
Any attempts to regulate that fundamental right must be just and in conformity with existing or prospective domestic and international law.

Los intentos por regular el movimiento de las personas y los bienes que entran y salen de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza han seguido agravando la situación del pueblo palestino.
Attempts to regulate the movement of people and goods to and from the West Bank and Gaza Strip had further aggravated the plight of the Palestinian people.

Los intentos de regular y controlar los armamentos son de larga data.
Attempts to regulate and control armaments have a long history.

Es imprescindible que cualesquiera intentos de regular ese derecho fundamental sean justos y estén en conformidad con el derecho interno y el derecho internacional, a fin de evitar las lamentables consecuencias de la apatridia.
It was imperative that any attempts to regulate that fundamental right should be just and in conformity with domestic and international law in order to avoid the unfortunate consequences of statelessness.

El intento de regular la vida sexual de una pareja casada por contrato... y de dictar las obligaciones conyugales como dicta la ley... es la forma de esclavismo más abominable y humillante... que uno pueda imaginar.
"The attempt to regulate a married couple's sex life by contract and to dictate conjugal obligations, as prescribed by law, is the most abominable and humiliating form of slavery one can imagine."

Los intentos de regular el dinero en circulación mediante un control más minucioso por parte de las cuatro potencias, de liberalizar la justicia, de poner fin a la táctica de emplear el racionamiento para fines políticos, topaban con filibusterismos y evasiones.
Attempts to regulate the currency with closer four-power control, attempts to liberalize the courts, quit the use of rations for political control, all met with filibuster and evasion.