Traduction de "influencia de la droga" à anglaise

Influencia de la droga

• drug influence
• influence of drugs

Exemples de traduction

drug influence

Sus habilidades empáticas empezaron a disminuir bajo la influencia de la droga.
Then her empathic abilities began to fade under the drug's influence.

Cuando estaba bajo la influencia de la droga, allá en el pasado… —Se detuvo, luego prosiguió dolorosamente, hablando ahora con dificultad—.
When I was under the drug's influence, back in the past—' she halted, then painfully continued; talking was difficult for her now.

el problema es hallar una forma de permanecer bajo la influencia de la droga hasta poder realizar algo de auténtica importancia. —El tiempo no era aún lo suficientemente largo. —¿Qué droga, señora?
the problem is finding a way to stay under the drug's influence until something of worth can be accomplished.' The time was just not long enough. 'What drug, miss?'

influence of drugs

Su investigación experimental, para la que estuvo becada por el Consejo Nacional de Investigaciones de Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá (NSERC), se centró en los procesos de la memoria y el lenguaje, y la influencia de las drogas en los procesos cognitivos.
Her experimental research, supported by grants from the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes.

18. Las defunciones relacionadas con el uso de drogas ilícitas pueden deberse a sobredosis letales, suicidios, accidentes sufridos bajo la influencia de las drogas, muertes de usuarios de drogas inyectables debidas a la infección por el VIH o al SIDA u otras infecciones, o muertes causadas por enfermedades asociadas con el consumo de drogas por periodos prolongados.
Deaths related to or associated with illicit drug use may include fatal overdoses, suicides, accidents while under the influence of drugs, deaths among injecting drug users from infections such as HIV or AIDS and deaths resulting from medical conditions associated with long-term drug use.

En cuanto al argumento de que la despenalización eliminaría la corrupción, la violencia y la delincuencia, incluso si se pusiera por caso que disminuyeran los delitos perpetrados para costear el uso indebido personal de drogas, podría ser que aumentaran los delitos cometidos bajo la influencia de las drogas, así como la violencia crónica en la familia y en la comunidad.
As for the argument that corruption, violence and crime would decline as a result of legalization, even if one were to assume that crime to support personal drug abuse might decline, crime committed under the influence of drugs might increase, as well as chronic violence at family and community levels.

392. Es importante señalar que el número de delitos cometidos bajo la influencia de las drogas descendió en 2002 a menos de la mitad.
392. It is important to note that the number of crimes committed under the influence of drug intoxication has decreased on 2002 by more than a half.

Entre las medidas preventivas dirigidas a reducir los accidentes de tráfico deben figurar la inversión en infraestructura vial, el uso obligatorio de cinturones de seguridad en los automóviles y de cascos en las motocicletas y la aplicación de leyes que prohíban conducir después de beber alcohol o bajo la influencia de las drogas.
58. To reduce road traffic accidents, preventive measures include investment in road infrastructure, the compulsory use of seat belts in cars and helmets when using motorcycles and the enforcement of legislation prohibiting driving after drinking alcohol or under the influence of drugs.

Los derechos humanos están en juego en esa lucha para que nuestros hijos puedan vivir y prosperar libres de la influencia de las drogas y para que mañana puedan llegar a ser ciudadanos del mundo.
Human rights are at stake in that struggle for our children to live and flourish free of the influence of drugs, so that tomorrow they may become citizens of the world.

A algunos jóvenes se les ordena el "aislamiento", en particular si están bajo la influencia de las drogas o son agresivos y pueden autolesionarse o causar daño a otras personas.
Some youngsters are also ordered to take "time out", particularly if they are under the influence of drugs, or are aggressive and cause harm to themselves and others.

Benton dirá que era por la influencia de las drogas.
Benton will say it was the influence of drugs.

No sería el proceder de alguien que está bajo la influencia de las drogas.
Not the actions of someone under the influence of drugs.

Pablo había querido decir lo que él mismo, Pete Sands, había experimentado una vez, bajo la influencia de las drogas.
Paul had meant what he himself, Pete Sands, had once, under the influence of drugs, experienced.

Bajo la influencia de las drogas, un hombre realiza acciones que ni siquiera hubiera soñado cometer unos cuantos años antes, cuando todavía no había prendido en él tal vicio.
Under the influence of drugs a man commits actions that he would not have dreamed of committing a few years earlier before he began the practice.

Wilbur sin duda lo conoció, pero no se sabe cuánto, ni tampoco si Haugh tenía cuentas que ajustar con él o en el momento del incidente se encontraba bajo la influencia de alguna droga.
Wilbur undoubtedly knew him, but how well, or whether Haugh had some sort of score to settle with Wilbur, or was under the influence of drugs at the time of the incident, are all unknown.

No hay pruebas ni de una cosa ni de otra, pero la primera permite hallar respuestas; al hablar de magia, todo encaja mejor. Por eso se dice que Cleopatra tiene a Antonio comiendo de su mano «no sólo por la intimidad que entre ellos había —como dice Flavio Josefo—, mas por hallarse él bajo la influencia de ciertas drogas».29 Afirmaciones como ésta confirman su poder, pero minimizan su inteligencia.
We have evidence of neither, but the first can at least be explained; with magic one forfeits rather than loses the game. So Cleopatra has Antony under her thumb, poised to obey her every wish, “not only because of his intimacy with her,” as Josephus has it, “but also because of being under the influence of drugs.” To claim as much is to acknowledge her power, also to insult her intelligence.