Traduction de "efecto de la droga" à anglaise

Efecto de la droga

• drug effect

Exemples de traduction

drug effect

Y este convencimiento se le apareció con toda claridad, barriendo los últimos restos de los efectos de las drogas en su cerebro.
The knowledge came with ice-cold clarity, sweeping aside the last remnants of the drugs' effects on his brain.

—No va a matarte. Vamos a pedirte que hagas algunas tareas sencillas para juzgar los efectos de la droga.
“It’s not going to kill you. We’re going to ask you to perform some simple tasks to judge the drug’s effects.

Y durante el último año, los efectos de la droga empezaron a desaparecer y Esste alcanzó la pubertad sólo unos pocos meses antes de lo previsto.
and the last year the drug's effects began to wane and Esste reached puberty only a few months ahead of schedule.

¡Oh, qué gran tentación… pero qué gran peligro por lo mucho que revelaría a Lutt! Ningún dreen era capaz de impedir los efectos de la droga, ni siquiera empleando el más depurado proceso de idmaginación.
how tempting, but dangerous . very revealing to Lutt. No Dreen could idmage-block the drug's effects.

Los efectos de la droga contienen el método de conseguir el agente nulificador, la fuente de una nueva molécula desconocida que penetre en el metabolismo del hígado en lugar de la JJ-180… La primera objeción que se me ocurre es que puede que nunca llegue a existir ese antídoto, en cuyo caso resulta inútil ir al futuro.
The drug's effects contain the method for procuring the nullifying agent, the source of a new, unknown molecule to enter the liver metabolism in place of JJ-180 ... The first objection that occurs to me is that there may never be such an antidote, in which case going into the future is useless.

El pago más o menos salva la humillación que anuncia el marcador en lo alto y los aplausos del público rompen como una ola por encima de su cabeza —una explosión fervorosa de alivio en su nombre— y Miriam, de bajada tanto por la fuga de los efectos de la droga como por la rabia de la decepción, de regreso en su cuerpo bajo la luz brillante y plástica, renunciando a la separación que tanto le ha costado ganar de la absurda inmediatez de la corbata de Art James y las machaconas transiciones musicales, calcula qué puede salvar del naufragio.
The payout somewhat salves the humiliation the scoreboard advertises above her head, the applause of the studio audience breaks like surf over her head—their relief on her behalf explosive in its fervor—and Miriam, coming down from both the fugue of drug effects and her fury of disappointment, returning to her body under the bright plasticky light, surrendering her hard-won separation from the absurd immediacy of Art James’s tie and the boinging musical transitions, measures what she can salvage here.