Traduction de "inflamarse" à anglaise

Inflamarse

verbe

• inflame
• flame up
• outbreak

Exemples de traduction

inflame verbe

En este apartado podrían incluirse armas como las lanzas con púas en la punta, las balas de forma irregular, los proyectiles rellenos de vidrios rotos y otros objetos similares; las balas estriadas, o con la envoltura limada, o las impregnadas de cualquier sustancia que pueda inflamarse o causar daño.
Under this heading might be included such weapons as lances with a barbed head, irregularly shaped bullets, projectiles filled with broken glass and the like; also the scoring of the surface of bullets, the filing off the end of their hard case, and smearing on them any substance likely to inflame or wound.

Señor, si yo me quedara, todos los días me estaría preguntando cuando está situación podría inflamarse nuevamente.
Sir, if I were to stay, every day I would be wondering when this situation might inflame again.

Aquellos que querían inflamarse habrían encontrado la chispa necesaria.
Those who were looking to be inflamed would have found the necessary spark.

Tanto la marca de nacimiento como la cicatriz parecían inflamarse siempre que la señorita Wurtz se alteraba.
Both the birthmark and the scar seemed to inflame themselves whenever Miss Wurtz was upset.

Kells pareció inflamarse de súbito con una llama de pasión. —¡Bien por Jim! —exclamó.
Kells seemed suddenly to inflame, to blaze with white passion. “Good for Jim!” he yelled, ringingly.

Creo que vale la pena señalar que las pasiones no suelen inflamarse sin la presencia de fantasmas concomitantes.
I think it's worthy of note that passions do not tend to be inflamed without the presence of concomitant phantasms.

Otros prisioneros son introducidos en bañeras con hielo hasta que su piel comienza a inflamarse y se hace particularmente sensitiva a los golpes que siguen.
Other prisoners were placed in ice-baths until their skin became inflamed and peculiarly sensitive to the beatings which followed.

Wade los había inflamado con su deseo, había encauzado sus imaginaciones jóvenes hacia el desprecio de todos los peligros, hacia el odio a los ladrones, a inflamarse por la sed de sangre.
He had inflamed them with his desire, trained their young hard minds to fear nothing, to hate thieves, and to burn with blood lust.

Pueden inflamarse los ánimos y producirse incidentes.» En aquel momento, la muchedumbre se retiró hacia los lados y Srinivas vio por primera vez la figura fantástica de la muchacha vestida enteramente de mariposas con una melena como la nieve que le llegaba hasta los tobillos.
Tempers can be inflamed; incident is possible.” Just then the crowd of pilgrims parted and Srinivas saw for the first time the fantastic figure of the girl dressed entirely in butterflies, with snowy hair flowing down as far as her ankles.