Traduction de "imposibilidad de obtener" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
3.10 El autor afirma que él y su familia sufrieron una angustia emocional y psicológica extrema por la imposibilidad de obtener información sobre la suerte de su hermano y el temor por su seguridad durante los períodos en que estuvo desaparecido.
3.10 The author contends that he and his family suffered extreme emotional and psychological anguish owing to their inability to obtain information about his brother's fate and their fear for his safety during the periods when he had disappeared.
Cuestiones de fondo: Imposibilidad de obtener reparación por vía civil debido a una presunta impericia de la representación letrada; dilación excesiva
Substantive issues: Inability to obtain redress in a civil suit due to alleged mishandling of legal representation; undue delay
La comunidad se vio por tanto obligada a trasladarse a dos ubicaciones temporales, donde siguen siendo vulnerables a nuevas demoliciones y a desplazamientos reiterados por la falta de seguridad jurídica de la tenencia de esas tierras y la imposibilidad de obtener los permisos de edificación.
The community was thus forced to move to two temporary locations, where they remain vulnerable to further demolitions and repeated displacement due to lack of legal security of tenure and the inability to obtain building permits.
Una puede haber sido la imposibilidad de obtener un formulario de reclamación.
One is an inability to obtain a claim form.
La investigación realizada a este respecto revela que esta medida constituye un obstáculo importante para que las mujeres puedan solicitar protección y que la imposibilidad de obtener órdenes de protección pone en riesgo la seguridad de las mujeres y sus hijos.
Research indicates that this is a significant barrier to women being able to seek protection and that inability to obtain protective orders compromises the safety of women and their children.
La imposibilidad de obtener un formulario es una explicación satisfactoria del hecho de no haber presentado una reclamación.
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.
El riesgo 5 es la posibilidad de que la capacidad de algunos departamentos para alcanzar sus objetivos se vea afectada por la imposibilidad de obtener fondos extrapresupuestarios.
25. Risk 5 is the possibility that the inability to obtain extrabudgetary funding may impact the ability of certain departments to achieve their objectives.
Un ejemplo sería el caso en que el delincuente huyera a una zona de la jungla controlada por el Khmer Rouge y resultara imposible detenerlos debido a la imposibilidad de obtener pruebas para proceder a la acusación e iniciar una acción judicial.
For example, if a criminal has escaped and fled to the jungle under Khmer Rouge control, an arrest cannot be made because of an inability to obtain evidence for accusation and filing in the legal proceeding.
Su Misión se veía obligada a contemplar si la imposibilidad de obtener los servicios bancarios necesarios formaba parte del conjunto de sanciones del país anfitrión contra la República Árabe Siria.
His Mission had been forced to contemplate whether the inability to obtain the required banking services was part of the sanctions package of the host country against the Syrian Arab Republic.
El Comité también toma nota de la afirmación de los autores de que la imposibilidad de obtener la restitución de la propiedad objeto de disputa en virtud de la Ley Nº 87/1991 equivalía a una discriminación, en contravención del artículo 26 del Pacto.
The Committee further notes the authors' argument that their inability to obtain restitution of the disputed property under Law No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test