Traduction de "implementar efectivamente" à anglaise

Implementar efectivamente

• effectively implement

Exemples de traduction

effectively implement

100. La Alta Comisionada alienta al Gobierno a adoptar e implementar efectivamente sus políticas públicas relacionadas con derechos humanos, elaborando planes de acción que privilegien la participación, delimiten objetivos y medidas específicas, identifiquen derechos priorizados y grupos vulnerables, asegurándoles un presupuesto que garantice su sostenibilidad y una metodología de seguimiento y evaluación acompañada de cronogramas, indicadores y parámetros de ejecución.
100. The High Commissioner encourages the Government to adopt and effectively implement its human rights policies by elaborating action plans that focus on participation, define objectives and specific measures and identify priority rights and vulnerable groups, and providing them with a budget that will guarantee their sustainability, and a follow-up and evaluation mechanism complete with time frames, indicators and implementation parameters.

Para responder a estos desafíos las autoridades deben interiorizar su función pública como garantes de los derechos humanos, y el Congreso debe aprobar una reforma legal que permita implementar efectivamente una carrera profesional para servidores públicos, brindando estabilidad, permanencia e idoneidad de los mismos.
To address these challenges, the authorities should be fully aware of their public role as duty bearers and human rights warrantors, and Congress should promote legal reforms leading to the effective implementation of a professional career for public servants which would ensure adequate selection, professional competency and stability of tenure.

91. La Alta Comisionada alienta al Gobierno y al Congreso para que adopten todas las medidas tendientes a implementar efectivamente las leyes del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (INACIF) y la Ley del régimen penitenciario, brindándoles apoyo institucional, asignándoles un presupuesto adecuado y aprobando las reglamentaciones respectivas.
91. The High Commissioner encourages the Government and Congress to take all necessary steps to effectively implement the Act establishing the National Institute of Forensic Science (INACIF) and the Prisons Act, providing them with institutional support, and an adequate budget allocation, and approving their respective regulations.

El Relator Especial recomendó que se profundizara el proceso de diálogo y destacó la necesidad de que se implementara efectivamente un procedimiento de consulta adecuado que fuera compatible con las normas internacionales pertinentes; el CERD expresó preocupaciones similares.
The Special Rapporteur recommended that the dialogue process be intensified, and emphasized the need to effectively implement an appropriate consultation procedure that is compatible with the relevant international standards; CERD expressed similar concerns.

9. Instar a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar e implementar efectivamente la Convención Interamericana de Asistencia Legal Mutua en Materia Penal.
9. We urge those states that have not yet done so to ratify and effectively implement the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters;

j) Por último, el Gobierno de Cuba subrayó que consideraba su deber llamar la atención de todos los Estados Miembros y ONG sobre la necesidad impostergable de implementar efectivamente una cooperación genuina, sustentada en el diálogo, como proclamaba la Carta de las Naciones Unidas.
In conclusion, the Government stressed that it considers it its duty to draw the attention of all Member States and non-governmental organizations to the urgent need to effectively implement genuine cooperation and uphold dialogue as proclaimed by the Charter of the United Nations.