Traduction de "impelente" à anglaise

Impelente

adjectif

• propulsive
• impellent

Exemples de traduction

propulsive adjectif

Entonces observó allí también un vacío tan impelente como el del patio de su casa.
There he saw a space as propulsive as that of the patio in his own house.

El sillón, las espirales carcajeantes, el patio impelente, todo eso por esperado, se ganó por añadidura.
The chair, the cackling spirals, the propulsive patio, everything there by being expected had been won by assimilation.

El signo absorbente de aquel cuadrado vacío se trocaba, al recibir los envíos de aquel ridículo concierto, en una ferocidad impelente.
The absorptive mien of that empty square was changed, as it received the messages of that ridiculous concert, into a propulsive ferocity.

En un orden sucesivo había recibido las llamadas de: sillón balanceado, carcajada en espiral, puerta abierta y patio impelente.
He had received the successive calls of: the rocking chair, the spiraling guffaws, the open door, and the propulsive courtyard.

El paseante, a quien ya conocemos como el intérprete magistral del patio impelente, se detuvo frente a la caja de frutas, con las fresas distribuidas en una certera ordenanza de color.
The stroller, with whom we are already acquainted as the masterful interpreter of the propulsive courtyard, stopped before the box of fruit with the strawberries precisely distributed according to color.

Sentía que la fuerza impelente del patio de su casa se había extinguido en él, pero que al mismo tiempo había nacido, para reemplazar a la anterior, una fuerza de absorción, especialmente constituida para atraerlo a su centro absorbente o de imantación.
He sensed that the propulsive force of his house’s patio had been extinguished in him, but at the same time a force had been born to replace it, an absorptive force especially constituted to draw him toward its absorptive center, a magnetism.

impellent adjectif

Ahora, en lugar del dispositivo llevaba ímpelentes Horst-Conrad, que se agarraban a la materia misma del espacio;
Now in place of the torch she had Horst-Conrad impellers that clutched at the fabric of space itself;

La suave ternura y la mirada de ella, la afectuosidad resplandeciente de su rostro, su misma belleza le subyugaron mientras una impelente alegría se apoderaba de todo su ser.
The melting tenderness of her gaze, the glowing softness of her face, the beauty, bewitched him; and beyond that, a sweet, impelling gladness stirred within him and would not be denied.