Traduction de "hurgando en" à anglaise

Hurgando en

• rummaging in
• delving into

Exemples de traduction

rummaging in

Mientras estaba hurgando en sus armarios... ellos se enfrentan a una serie de huelgas que podrían paralizar a sus astilleros.
While you were rummaging in their store cupboards they were facing a series of strikes which could paralyse their shipyard!

Hay uno que dice "te vi hurgando en mi billetera".
There is one that says "I saw you rummaging in my wallet".

- ¿Estuve hurgando en su escritorio?
- Do I rummage in your desk?

Te ahorraré el trabajo de andar hurgando en mis cajones.
I want to save you the trouble of rummaging in my drawer.

¿Estabas hurgando en mi bolso?
You rummaged in my purse.

Yo no busco ningún tipo de reconocimiento, pero no merezco que andes hurgando en mis cosas.
You do not owe me gratitude, but I do not deserve you rummaging in my stuff.

—Miri ya estaba hurgando entre las cajas.
Miri was already rummaging around in the boxes.

—¿Cerillas? —dice, todavía hurgando—.
"Matches?'' he says, still rummaging.

Dixon siguió hurgando sin contestar.
Dixon did not speak, but went on rummaging.

¿Había estado hurgando dentro de ella en busca de algo?
Had he been rummaging around in it, looking for something?

Les encantaba andar hurgando por todos los edificios anexos.
They loved to rummage around in all the outbuildings.

Walter ya estaba hurgando en el directorio raíz del ordenador.
Walter was already rummaging through the computer’s root directory.

Asi sigue en la cocina hurgando en la comida.
Asi is still rummaging through my purchases in the kitchen.

—Jesús —dijo Alvin, hurgando en su maletín.
“Jesus,” said Alvin, rummaging through his briefcase.

Hurgando en archivos, mirando en sus bases de datos.
They rummaged through archives, ran searches through their databases.

La enana había estado hurgando debajo de una vitrina cercana.
The dwarf had been rummaging under a nearby display cabinet.

delving into

Ah, Caber, nuestra joven invitada está hurgando en los misterios del pasado.
-Ah, Caber. Our young guest is delving into the mysteries of the past.

¿Por qué estás tan cómodo hurgando en mi vida personal, y aún así, nunca parece que hablemos de la tuya?
Why is it that you are so comfortable delving into my personal life, and yet, hmm, we never seem to talk about yours?

Me he pasado la vida hurgando en su significado.
I've spent my life delving into what it all means.

Siempre que tenía una oportunidad hablaba con él, hurgando en su pasado.
Whenever he had a chance, he talked to the fellow, delving into his background.

Hurgando en su petate, sacó dos guijarros redondos.
Delving into his pack, he brought out two round pebbles.

Hurgando en su petate de cuero sacó las cartas selladas escritas en papiro que llevaba a Ereco.
Delving into his leather bag, he pulled out the sealed papyrus letters he carried for Erekos.