Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Su hija (hermana de la víctima), Kaydahan Zhumbaeva, representará ahora a la familia para tratar de lograr la aplicación del dictamen del Comité.
Her daughter (sister of the victim), Kaydahan Zhumbaeva, will now represent the family in seeking implementation of the Committee's Views.
En el preámbulo de su programa, el Ministerio reconoce a la mujer "el estatuto dimanante de su autoridad moral en el seno de la familia en sus funciones de madre, hija, hermana y esposa, pero también como ciudadana de un Estado que ha contribuido a crear con dolor y orgullo".
In the preamble to its programme of action, the Ministry states that women have "an innate status of moral authority within the family in their respective roles as mothers, daughters, sisters and wives, but also as citizens of a nation State which they helped build in pain and pride".
El artículo 73 estipula que la hija, hermana o madre de un asegurado o pensionista que se haya divorciado o haya enviudado por primera vez, o el hijo o hermano de dicho asegurado o pensionista que esté incapacitado para ganarse el sustento luego de la muerte del asegurado o pensionista, tendrán derecho a recibir la cuota parte de la pensión que les corresponda.
Article 73 stipulates that if any daughter, sister or mother of an insured person or pension holder is divorced or widowed for the first time or if his son or brother is unable to earn a livelihood following his death, they shall each receive the share of his pension to which they are entitled.
En la actualidad el hombre no puede casarse con su madre, hija, hermana, abuela ni nieta.
At present a man may not marry his mother, daughter, sister, grandmother or granddaughter.
Le preocupa que en el Estado parte se considere al hombre como la persona que legalmente encabeza la familia y la fuente de sustento mientras que la mujer sea considerada solo como la esposa, hija, hermana o sobrina.
It is concerned that, in the State party, while men are traditionally considered as the legal heads of the household and as the breadwinners, women are considered only as a wife, daughter, sister or niece.
La Ley sobre la penalización del incesto tipifica como delito la conducta del hombre que tenga relaciones sexuales con su nieta, hija, hermana o madre, conociendo el parentesco, así como la conducta de la mujer que, conociendo el parentesco, permita que los respectivos parientes de sexo masculino tengan relaciones sexuales con ella.
57. The Incest (Punishment) Act makes it a criminal offence for a man to have sexual intercourse with his granddaughter, daughter, sister or mother, knowing of their relationship, or for a woman to permit the corresponding male relatives to have sexual intercourse with her, knowing of the relationship.
7. La viuda, hija, hermana o nieta que reúna los requisitos para recibir las prestaciones de conformidad con las disposiciones de la ley, recibirá el pago, por una sola vez, de una subvención por matrimonio, equivalente a 18 veces el monto de sus ingresos o pensión mensuales; el pago de la prestación o pensión terminará al final del mes en que contraiga matrimonio; en caso de divorcio o viudez, se recuperará el derecho a percibir la pensión;
7. A widow, daughter, sister or granddaughter eligible for a benefit or pension under the provisions of the law shall receive a one-time marriage grant the equivalent of 18 times the monthly income or pension she was receiving; payment of the benefit or pension shall accordingly discontinue at the end of the month in which the marriage takes place; if the said females subsequently divorce or become widowed, the pension shall be reinstated;
Estamos firmemente convencidos de que la condición previa más importante para lograr esos objetivos es un entorno propicio para la mujer, en su calidad de hija, hermana, esposa y madre, en el seno de la familia, que es la unidad básica del desarrollo humano.
We firmly believe that the most important precondition for attaining these goals is an enabling environment for women, as daughters, sisters, wives, and mothers, within the family, the basic unit of human development.
g) Incesto (art. 156): Relación sexual con una nieta, hija, hermana o madre, independientemente de que haya consentimiento.
(g) Incest (s. 156): sexual intercourse with a granddaughter, daughter, sister or mother, regardless of consent.
Vuestra hija, hermana, sobrina y prima favorita, Kate
Your daughter, sister, niece, and favorite cousin, Kate.
Por favor ilumínanos sobre Sydney Drake, amada hija, hermana y amiga.
Please shine a light on Sydney Drake, beloved daughter, sister, friend.
Hija, hermana, explorador, la que abandona el colegio, amiga... muerta.
Daughter, sister, scout, college dropout, friend, dead girl...
—pregunté indicando con la mano la pantalla holo—. ¿No hay nada aquí que comience con «POR LO QUE LE HAS HECHO A MI CHICA, HIJA, HERMANA, MADRE, TÁCHESE LO QUE NO CORRESPONDA»?
I waved my hand through the holograph. “Anything in here that begins FOR WHAT YOU DID TO MY GIRL, DAUGHTER, SISTER, MOTHER, DELETE AS APPLICABLE?”
Me pasé las siguientes dos horas al teléfono, adelantándome a las noticias, para informar a los miembros más cercanos de la familia de que su hija/hermana/nieta se iba a casar con un vaquero del condado de al lado.
I spent the next couple of hours preemptively informing the rest of my immediate family that I, their daughter/sister/granddaughter, would be marrying a cowboy from the next county.
Porque para Shama, sus hermanas y las mujeres como ellas, la ambición, si es que se puede emplear tal palabra, era una serie de negativas: no quedarse soltera, no estar sin hijos, no ser una hija, hermana, esposa, madre, viuda insumisa.
For Shama and her sisters and women like them, ambition, if the word could be used, was a series of negatives: not to be unmarried, not to be childless, not to be an undutiful daughter, sister, wife, mother, widow.
Si su hija, hermana o tutelada desea optar a la posibilidad de convertirse en la prometida del príncipe Maxon y en princesa de Illéa, deberá rellenar el formulario adjunto y presentarlo en la Oficina Provincial de Servicios más próxima.
If your eligible daughter, sister, or charge is interested in possibly becoming the bride of Prince Maxon and the adored princess of Illéa, please fill out the enclosed form and return it to your local Province Services Office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test