Traduction de "he recordado" à anglaise

He recordado

• i have remembered
• i remembered

Exemples de traduction

i have remembered

He recordado cosas, Desolane.
I have remembered things, Desolane.

Y una espera que note que he recordado el nombre de usted.
And one hopes you’ll notice that I have remembered your name.

Desde ese verano he recordado a mi abuela de muchas maneras.
Since that summer, I have remembered my grandmother in a number of ways.

he recordado que no eres ya una niña, que has llegado a una edad de discreción.
I have remembered that you are no longer a little girl—that you have arrived at years of discretion.

Lo he recordado desde entonces y hablas de él con frecuencia. —Así es.
I have remember what you say of him ever since, and you speak of him many times.

Por lo tanto, ahora estoy aquí y le estoy contando todo lo que he recordado en este día terrible.
So now we are here and now I tell you everything that I have remembered on this terrible day.

He oído además el gemir de los israelitas, a quienes los egipcios han esclavizado, y he recordado mi pacto.
Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

No porque en el momento quisiera declarar algo erróneo, sino porque con el tiempo he recordado la verdadera secuencia de los sucesos.
‘Not because I wanted to state something wrong at the time, but that I have remembered in the meantime the real sequence of events.’

Supongo que he recordado sólo lo que me interesaba y entre ello muchas cosas ridículas sin motivo coherente.
I have remembered, I suppose, what I wanted to remember; many ridiculous things for no reason that makes sense.

—He recordado un hecho interesante relativo a «La arboleda de Diana». Se trata de un extraño misterio sobre esta casa, del que tuve conocimiento hace mucho.
"I have remembered an interesting fact about Diana’s Grove—there is, I have long understood, some strange mystery about that house.