Traduction de "hacer partícipe" à anglaise

Hacer partícipe

• to participate
• to involve

Exemples de traduction

to participate

Los participantes se comprometieron a fortalecer las capacidades de las instituciones fundadas en el Estado de derecho; a aplicar el principio de la transparencia en sus operaciones; a fomentar la supervisión imparcial de todos los órganos estatales o privados que manejan fondos públicos; a garantizar que los instrumentos básicos que rigen el funcionamiento de la democracia se basen en un amplio consenso nacional, reflejen las normas internacionales y se sometan a exámenes periódicos; a involucrar a todos los partidos políticos en la vida política en todos los niveles para velar por la solución pacífica de los conflictos; a promover la participación ciudadana fomentando la democracia local; a hacer partícipe en la actividad política a la sociedad civil, incluidas las ONG, los medios de comunicación y las autoridades morales tradicionales; a desarrollar un espíritu de tolerancia, sensibilizar de forma general acerca de las dimensiones éticas de la democracia y de los derechos humanos y, a tal fin, promover nuevas alianzas entre el sector público y el privado para apoyar la democracia y los derechos humanos; a ratificar los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y velar por su aplicación; a crear instituciones nacionales de derechos humanos y estructuras públicas de derechos humanos, fortalecer las ya existentes y apoyar la labor realizada por los defensores de los derechos humanos; y, por último, a cooperar con las organizaciones internacionales y regionales para contribuir a su democratización.
The participants had undertaken to strengthen the capacities of institutions founded on the rule of law; to apply the principle of transparency to their operations; to enhance impartial oversight of all public or private bodies handling public funds; to ensure that basic instruments governing the workings of democracy were based on a broad national consensus, reflected international norms and were regularly reviewed; to involve all political parties in political life at every level in order to ensure the peaceful settlement of disputes; to promote citizen participation by encouraging local democracy; to involve civil society, including NGOs, the media and traditional moral authorities, in political activity; to develop a spirit of tolerance and promote general awareness of the ethical dimensions of democracy and human rights; to that end, to promote new public-private partnerships in support of democracy and human rights; to ratify the principal international and regional human rights instruments and ensure their implementation; to create and strengthen national human rights institutions and public-sector human rights structures, and to support the work of human rights defenders; and to cooperate with international and regional organizations in support of democratization of international organizations.

to involve

Solamente sois unos simples civiles, indefensos e impotentes, sin ninguna autoridad para haceros partícipes de este caso en ninguna forma.
You are merely private civilians, Helpless and impotent, With no authority to involve yourselves