Traduction de "hacer gestos" à anglaise

Hacer gestos

• make gestures
• gestures

Exemples de traduction

make gestures

Tendrá un efecto negativo sobre las recomendaciones de la hoja de ruta, en la que se insta a hacer gestos de buena voluntad con el fin de crear confianza entre ambas partes.
It will have a negative effect on the recommendations of the road map that call for making gestures of goodwill in order to build confidence on both sides.

Y deja de hacer gestos.
And stop making gestures.

Volvían a hacer gestos: levanta a Charley.
They were again making gestures: lift Charley up.

Aunque Ranzoff les había advertido que les escoltaría con una máquina voladora, todos aquellos hombres no cesaban de hacer gestos de estupor al divisar por encima de ellos aquella masa oscura que proyectaba aquel espléndido haz luminoso.
Although Ranzoff had warned them that he would escort them with a machine flying, all those men did not stop making gestures of amazement at the spot above them that dark mass that was projected by that splendid light beam.

Pero en cuanto hubo acabado de decirlo cogió la cabeza de Bobby entre las manos, y apoyó su frente contra la suya, frotándolas ambas un poco —no solemos hacer gestos semejantes: entre varones, no ponemos en juego el cuerpo, cuando cedemos a la ternura, a la emoción.
But he had barely finished saying it when he had taken Bobby’s head in his hands, and leaned his forehead against his, rubbing it a little—we don’t make gestures like that, usually, don’t bring in bodies between males, when we yield to tenderness, to emotion.

Ahí empezó el problema: tras años de perseguir su aprobación, envalentonado por el refrendo repetido de los votos Suárez empezó a darles largas, a rechazar consejos y palmaditas en la espalda, a esquivarlos o ignorarlos o desairarlos o a hacer gestos que ellos interpretaban como desaires, y terminó por no recibirlos en la Moncloa ni ponerse al teléfono cuando lo llamaban y por no acusar recibo siquiera de las advertencias y correctivos con que intentaron devolverlo al redil.
That’s where the problem started: after years of seeking their approval, emboldened by the repeated endorsement of votes Suárez began to give them the brush-off, to refuse their advice and pats on the back, avoid them or ignore them or snub them or make gestures that they interpreted as snubs, and ended up not receiving them at Moncloa or taking their calls and not even acknowledging the warning and lessons with which they tried to return him to the fold.

gestures

Triphon volvió a hacer gestos hacia el niño.
Triphon gestured the boy over.

—No, porque aún podría hacer gestos obscenos.
No, he could still make obscene gestures.

Su propósito era escapar, no hacer gestos inútiles.
She intended to escape, not make useless gestures.

Empezó a jadear y a hacer gestos imperativos.
She began to pant and to make forbidding gestures.

Uno se puso a hacer gestos, indicando que tenían que informar de algo.
One made gestures indicating that they had something to report.

Había que hacer gestos maravillosos y Humboldt los hizo.
Marvelous gestures had to be made and Humboldt made them.

Luego se puso a hacer gestos y el ciclista viró para alejarse.
and gestured, and the rider veered off.