Traduction de "hacer de la vida" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El desarrollo de la energía rural no sólo es importante para hacer sostenible la vida cotidiana de las familias rurales, sino que además resulta imperativo para que el desarrollo industrial, en particular las nuevas tecnologías de la información, se extienda a las zonas rurales.
Rural energy development is not only important for making ordinary life of rural families sustainable, it is also imperative if industrial development, and especially new information technologies, should be able to spread to rural areas.
Dentro de ese sistema, millones de células colaboran entre sí para hacer posible la vida humana; la diversidad de formas y funciones las conecta en un constante proceso para dar y recibir.
Within this system, millions of cells collaborate to make human life possible; the diversity of form and function connects them in a lifelong process of giving and receiving.
Los asuntos de familia son de carácter privado; el papel del Estado es educar e informar, y ofrecer una serie de opciones y servicios de apoyo para que los hombres y mujeres puedan hacer elecciones de vida viables.
Family matters were private; the Government's role was to educate and inform and to provide a range of options and support services so that men and women could make viable life choices.
A juzgar por los informes presentados a la Junta por los encargados de los proyectos, los recursos proporcionados por las Naciones Unidas permiten ayudar a un número apreciable de personas a iniciar una nueva vida, a hacer que esa vida sea tolerable y a estar en paz con la sociedad en que viven.
What we know from the statements of project leaders to the Board is that, with the support of the Fund, a sizable number of people can be helped to start a new life, to make that life tolerable and to be reinserted in the society in which they live.
Entre los argumentos que aducen los que se oponen a esta ley figura el de que la revelación de la información sobre el donante no contribuye al interés superior del niño, ya que podría hacer difícil la vida del padre y la familia social.
Among the arguments its opponents have presented is that disclosure of donor information does not advance the best interests of the child because it might make the life of the social parent and family difficult.
Esta noche, la Coalición de Mujeres celebra el extraordinario apoyo que distintos gobiernos le han brindado por los importantes avances que hemos hecho juntos en los últimos días: la promoción y la protección de la salud y los derechos sexuales y reproductivos de los jóvenes, en un marco de respeto de su necesidad de privacidad y confidencialidad y de su capacidad para hacer elecciones de vida responsables; la adopción de medidas importantes para reducir la tragedia de las muertes maternas mediante el mejoramiento del acceso de las mujeres a la atención obstétrica esencial y, lo que es muy importante, mediante la tarea de velar por que los proveedores de servicios de salud estén mejor preparados y equipados para poder brindar servicios de aborto sin riesgos; la identificación de maneras de prevenir el VIH/SIDA y de proporcionar acceso a los servicios sin que esto signifique estigmas, discriminación ni violencia; la promoción de asociaciones entre los gobiernos y la sociedad civil con pleno respeto de la autonomía de las organizaciones no gubernamentales; y el reconocimiento de la urgente necesidad de crear un medio ambiente macroeconómico más favorable, servicios de salud accesibles y una mayor justicia económica.
Tonight, the Women's Coalition celebrates the overwhelming support from Governments for the important advances we have made together in the last few days: promoting and protecting the sexual and reproductive health and rights of young people, with respect for their need for privacy and confidentiality and their ability to make responsible life choices; taking major steps to reduce the tragedy of maternal deaths by strengthening women's access to essential obstetric care and, importantly, by making sure that health providers are better trained and equipped to provide safe abortion services; identifying ways to prevent and treat HIV/AIDS and to provide access to services without stigma, discrimination or violence; fostering partnerships between Governments and civil society with full respect for non-governmental organization autonomy; and recognizing the urgent need for a more enabling macro-economic environment, accessible health services and greater economic justice.
¿Por qué eso ha de hacer que mi vida sea digna de ser vivida?
Why does that make my life worth living?
Piensa en el viaje que todo el mundo tiene que hacer en la vida.
He thinks about the journey everyone has to make in life.
Quiero volver a Estados Unidos y hacer allí mi vida.
I want to return to America and make my life there.
Solo se necesita que esté determinado a hacer que su vida cuente.
It simply requires that you be determined to make your life count.
Estaba a punto de hacer que su vida le resultara todavía más incomprensible.
She was about to make his life even harder for him to grasp.
Hemos mantenido en secreto nuestra muerte para hacer posible nuestra vida.
We’ve kept our death a secret in order to make our life possible.
¿Cuántas personas se requieren para hacer de tu vida una práctica espiritual?
How many people does it take to make your life into a spiritual practice?
En otros casos, ese desplazamiento podría hacer que la vida fuera insostenible para la población en su conjunto, pero sostenible para la población actual.
In other cases, such displacement might make life unsustainable for the population as a whole but sustainable for the current population.
Un examen judicial de esta índole, para estudiar a posteriori los sutiles y complejos factores que afectan al embarazo, podría hacer insoportable la vida de las mujeres embarazadas o de las que tienen intención de quedar encinta.
Such afterthefact judicial scrutiny of the subtle and complicated factors affecting a woman's pregnancy may make life for women who are pregnant or who are merely contemplating pregnancy intolerable.
Como indicó el Relator Especial en su informe, la construcción de ese muro parece responder a tres objetivos: incorporar a los colonos en el interior del territorio palestino, acaparar tierras palestinas y hacer intolerable la vida para los palestinos a fin de incitarlos a abandonar sus tierras y sus hogares.
As the Special Rapporteur had pointed out in his report, there seemed to be three purposes to building the Wall: the incorporation of settlers within Israeli territory, the seizure of Palestinian land and making life intolerable for Palestinians so that they would be encouraged to abandon their land and their homes.
La comunidad internacional debería ocuparse sin tardanza de esos problemas, pero no basta con atender a los refugiados para hacer tolerable la vida de esas personas, privadas de bienes, trabajo y esperanza, y cuyos hijos sufren el trauma de crecer sin identidad.
To resolve such problems should be an urgent priority for the international community. Taking good care of refugees was not enough to make life bearable for people deprived of property, employment and hope, whose children were suffering the traumatic experience of growing up without an identity.
No hay que hacer que la vida resulte más dura de lo que ya es.
There ain’t no need to make life tougher’n it has to be.”
Si no, podemos hacer que la vida le resulte un poco más fácil. ¿Sí?
If not, we can make life a little easier for you. Yes?
Además, un modo de hacer que la vida no parezca demasiado complicada para tu hijo.
Also, a way of not making life seem too complicated for your child.
El único propósito de un verdadero negocio es resolver un problema y hacer que la vida sea mejor.
A true business only exists to solve a problem and to make life better.
Posiblemente porque sólo aquellos a quienes uno quiere de verdad pueden hacer intolerable nuestra vida.
Possibly because only the people you love can really make life unendurable to you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test