Exemples de traduction
Y como procedíamos hasta hace poco.
And like we did until recently.
Las normas se han publicado hace poco.
The regulations have been published recently.
133. Este servicio se introdujo hace poco.
133. This service was introduced recently.
58. Este servicio se estableció hace poco.
58. This service was established only recently.
Hace poco, el Secretario General afirmó:
The Secretary-General recently said:
Hasta hace muy poco eso fue poco más que un sueño.
Until very recently that was little more than a vision.
Este servicio se introdujo hace poco.
This service was introduced recently.
También se habían encargado hace poco otras obras.
Additional titles had recently been ordered.
Hasta hace poco, éramos beneficiarios de esa ayuda.
Until recently, we were the beneficiary of such aid.
El contrato expiró hace poco pero se renovará.
The contract recently expired but is pending renewal.
—Les vimos cuándo. Hace poco hace poco hace poco.
We saw them when was it. Recent recent recent.
—Pero, hace poco...
Recently though . . .
Eso fue hace poco, ¿no?
That’s recent, isn’t it?”
Le pasa desde hace poco.
It came on recently.
Es decir, hasta hace poco.
That is, until recently.
—Lo fui hasta hace poco.
I was until quite recently.
Hasta hace poco sí.
You were until recently.
—En realidad es mi Maestro desde hace muy poco —aclaró Jasper—. Solo lo digo para que conste.
“He actually only became my Master fairly recently,” said Jasper.
Ha disparado hace muy poco.
He fired it, very recently.
—Sí —reconocí—, pero desde hace muy poco tiempo.
I said, "but very recently."
—Su esposa murió hace muy poco.
His wife died very recently.
Hasta hace muy poco el dilema lo tenía Kit.
“Until very recently that was Kit’s dilemma.”
O al menos que lo había estado hasta hace muy poco.
Or at least had been until very recently.
Lo he sabido hace muy poco tiempo.
I became aware of this only very recently.