Traduction de "grandes porciones" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En 1997, Etiopía publicó un mapa en el que se daba manifiestamente por supuesto la incorporación de grandes porciones de territorio de Eritrea.
In 1997, Ethiopia issued a map that purported to claim large portions of Eritrean territory.
En todo caso, el control por capital extranjero de grandes porciones de cualquier sector de actividad -o incluso de pequeñas porciones de sectores clave- suele ser una cuestión delicada tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
In any case, foreign control of large portions of any industry -- or even small portions of key industries -- is often a sensitive issue in developed as well as developing countries.
Durante el período que se examina, las autoridades israelíes confiscaron grandes porciones de tierra en el Golán ocupado.
81. During the period under review, the Israeli authorities confiscated a large portion of land in the occupied Golan.
La pobreza y la malnutrición son generalizadas y grandes porciones de las zonas rurales son muy vulnerables a las cambiantes condiciones climáticas.
There is widespread poverty and malnutrition and large portions of the countryside remain very vulnerable to changing weather conditions.
21. Para traducir grandes porciones del sitio a otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas se necesitarán recursos considerables.
Translation of large portions of the site into other official languages of the United Nations will require substantial resources.
Esto permitió a Israel tomar posesión de grandes porciones de tierra, que después se destinaron a la construcción de asentamientos.
This enabled Israel to seize large portions of land, which were then transferred for settlements.
Cuatro meses después del fin del conflicto, un porcentaje significativo de la población civil estaba armada y las brigadas controlaban grandes porciones de los arsenales de armas y municiones.
Four months after the end of the conflict, a significant percentage of the civilian population was armed and the brigades controlled large portions of weapons and ammunition stocks.
Estamos hablando de grandes porciones de territorio que aún se encuentran inutilizados para la agricultura o cualquier otra actividad que sirva para la alimentación de una población.
We are speaking of large portions of land that still cannot be used for agriculture or any other activity that serves to feed a population.
El Grupo prevé que, para 2100, grandes porciones de los océanos tendrán tanta acidificación que dejarán de sostener a los corales de aguas frías.
The Panel predicts that, by 2100, large portions of the ocean will be so acidic that they will cease to support cold-water corals altogether.
Sus conclusiones, al igual que las de los que lo precedieron, están determinadas de antemano y, de hecho, grandes porciones del texto se han tomado de esos informes.
Its findings, like those of the reports that came before it, are predetermined and, indeed, large portions of the text have been borrowed from its predecessors.
Esta es una declaración de un profesor de estudios culturales mexicanos testificando que grandes porciones de México son controladas por carteles que tratan violentamente...
This is an affidavit from a professor of Mexican cultural studies testifying that large portions of Mexico are controlled by drug cartels who deal violently...
Hice grandes porciones y los puse en mi canasta de almuerzo para llevar para la cosecha de arroz.
I made large portions and put them in my packed lunch for rice harvesting.
Tal vez no requiere de grandes porciones de carne para saciar sus impulsos.
Maybe he doesn't require large portions of flesh to satiate his urges.
Grandes porciones de Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur.
Large portions of the states of Georgia, North Carolina, and South Carolina.
Las hormigas ya habían empezado a descuartizarla y le habían arrancado grandes porciones del cuerpo.
Ants had already begun butchering it, and had removed large portions of the carcass.
Grandes porciones de Estonia, Dinamarca, el este de Gran Bretaña, el norte de Alemania, y el norte de Polonia. Los Países Bajos.
Large portions of Estonia, Denmark, eastern Britain, northern Germany, and northern Poland. The Netherlands.
Hay grandes porciones de la humanidad que siempre tratan de dañar a otras, o de arrebatarles algo, y siempre reinan el rencor y el desacuerdo, y si no reinan se preparan y están al acecho.
There are large portions of humanity who are always trying to harm others, or to take something from them, and rancour and discord reign at all times, and, if not, then they’re there in the wings, watching and waiting.
Todos sus libros contienen frases y alusiones bíblicas, y más tarde, cuando empezó a atacar al cristianismo, a menudo releía escrupulosamente grandes porciones de la Biblia.
All his books contain biblical phrases and allusions and later, when he began to attack Christianity, he would often conscientiously reread large portions of the Bible.
Secar a Hannah le llevaba un buen rato, ya que había grandes porciones de su cuerpo que ella misma no era capaz de alcanzar y Gus le pasaba la toalla emitiendo un siseo entre los dientes, como si la cepillara a fondo.
Drying Hannah took a long time, because there were large portions of her that she could not reach herself, and Gus used to towel her down, making a hissing noise between her teeth, like a groom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test