Traduction de "golpearse" à anglaise

Golpearse

verbe

• batter
• butt

Exemples de traduction

batter verbe

Sí, debió de golpearse contra las rocas, y las ramas dentro del agua.
Yeah, she would have been battered against rocks, branches in the water.

Pueden intentar resolver el problema y las razones por las que consideraron que es necesario golpearse toda la vida uno al otro.
We could attempt to problem-solve the reasons why you two felt it necessary to batter the living shite out of one another.

Antes de caerse y golpearse la cabeza vio morir a algunas personas de su familia, ¿no?
Prima di cadere e battere la testa, ha visto morire diverse persone della sua famiglia, no?

A la tarde siguiente, los dos muchachos fueron excitados a pelear otra vez, amenazándoles con tachados de cobardes si no volvían a golpearse.
On the next night, after school, the contestants were brought together, whetted with the taunt of cowardice and set to batter each other’s already battered head.

Con su abultado vientre, la reina tuvo que ir en cuclillas para no golpearse contra los costados de la carreta.
The Queen had to crouch over her swollen stomach to keep herself from being battered against the sides of the cart.

No había ya ninguna posibilidad de penetrar el muro que ella se había construido a su alrededor, ni tenía sentido golpearse contra él cuando cada golpe parecía contribuir a endurecerlo aún más.
There was no longer any chance of penetrating the wall she had built around herself, no sense battering himself against it when every blow only seemed to reinforce it.

Gawain se frotó la nuca y sonrió al evocar las batallas amañadas de la infancia, en las que ninguno de los cuatro se rendía hasta sangrar por la nariz, partirse un labio o golpearse la cabeza.
Gawain rubbed the back of his stiff neck and grinned to recall the pitched battles of their childhood, when none of the four boys would give in without a bloody nose, split lip, or battered head.

Apilados unos sobre otros, tenían el rostro amoratado y en las múltiples heridas de sus cuerpos, así como en el suelo, había sangre coagulada a causa de la baja temperatura en la que se hallaba la cámara. Por los restos de saliva solidificada en el rictus de sus bocas, Dunning dedujo que todos habían muerto al golpearse contra las paredes de la cámara a causa de la explosión. Dunning permaneció inmóvil tratando de controlar la sensación de vómito que le sobrevenía al contemplar aquella dantesca imagen.
they were piled on top of one another like a cord of wood. Their skin had turned a deep purplish blue and the blood from a hundred open wounds had merged into one huge pool on the floor. Already it was coagulating from the cold. Dunning could see by the thin trickles from the ears and mouths that they had all died instantaneously from the frightening concussion before their bodies were battered nearly to pulp as the chamber was hurled in violent gyrations over the riverbed by the force of the explosion. Dunning sat there coughing up the vomit that rose in his throat.

butt verbe

Gao Yang dejó caer la cabeza, deseando golpearse contra la pared y acabar con todo aquello.
He hung his head, wishing he could butt it into the wall and end everything.

Antes de que pudiera contestar, Regency soltó un terrible rugido, se levantó, se acercó a la puerta, y comenzó a golpearse la cabeza contra la jamba.
Before I could answer he gave a fearful groan, stood up, went over to the door and began to butt his head against the doorjamb.

Venían de dos en dos y de tres en tres; los guerreros barbados, conversando; los jóvenes, riendo y forcejeando, gritándoles a los amigos o fingiendo golpearse con los mangos de las lanzas.
They came in by twos and threes, the bearded warriors talking, the young men laughing and scuffling, shouting to friends, or feinting at each other with the butts of their spears.

—Desamorado… —dijo Rydell, sin saber de qué iba a hablar, pero en ese instante Desamorado soltó un chillido, un sonido agudo y fino, inhumano, como el de un conejo atrapado en un cepo, y se puso a golpearse la entrepierna de los téjanos con la culata de la pistola, como si algo terrible se le hubiera aferrado a la ingle, algo que tenía que matar.
Rydell started, no idea what he was about to say, but Loveless screamed then, a high thin inhuman sound like a rabbit with its leg caught in a wire, and started pounding the butt of his pistol into the tight crotch of his jeans like there was something terrible fastened on him there, something he had to kill.