Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Entre las manifestaciones de violencia contra la mujer figuraban la preferencia por los hijos varones, el matrimonio temprano durante la infancia y el embarazo precoz, el infanticidio de las hembras, la mutilación genital femenina, la práctica de quemar a las novias, la violencia relacionada con la dote, la violación, el incesto, la práctica de golpear a las esposas y el tráfico, la prostitución y el abuso de las trabajadoras migrantes.
Manifestations of violence against women included son preference, early childhood marriage and early pregnancy, female foeticide and infanticide, female genital mutilation, bride burning, dowry-related violence, rape, incest, wife battering, trafficking, prostitution and abuse of female migrant workers.
Se aplica un plazo de prescripción de 10 años (a partir de la fecha de comisión del delito) al acto de golpear y torturar a un efectivo militar (art. 340 de la Ley penal).
:: 10-year statutory limitation (as of the date when the crime was committed) applies for battering and torture of a military soldier (Article 340 of the Criminal Law).
Según el artículo 245, toda persona que cometa una agresión física de carácter especialmente violento, brutal o peligroso o que sea culpable de golpear a otra será castigada con pena de prisión por un período no superior a cuatro años.
Pursuant to section 245, any person who commits a bodily attack of a particularly savage, brutal or dangerous nature, or who renders himself guilty of battering, is punishable with prison for a period not exceeding four years.
17. Además, el artículo 333 de ese mismo Código establece una pena de cárcel para todo aquel que intencionadamente procediera a golpear o a causar lesiones a una persona, de tal forma que le causara incapacidad laboral.
17. In addition, under article 333 of the Code, anyone who deliberately batters or harms a person thereby rendering the victim unfit for work faces a penalty of imprisonment.
23. Durante el mismo período, no se condenó a nadie por la comisión de los delitos tipificados en el artículo 74 (crímenes de guerra), el inciso 2 del párrafo 2 del artículo 126 (infligir daños corporales que no entrañen peligro para la vida y que lleguen a ser tormentos o torturas) y el artículo 340 (golpear y torturar a soldados) de la Ley penal.
23. During the same period of time, no persons have been convicted of committing criminal offences envisaged in Article 74 (war crimes), Article 126, paragraph 2, subparagraph 2 (inflicting bodily injury that is not dangerous to life, which has attained the level of torment or torture) and Article 340 (battering and torture of a military serviceman) of the Criminal Law.
Además, las leyes vigentes no contemplaban penas por golpear al cónyuge o infligir otras formas de violencia.
Moreover, existing laws did not provide for penalties on spouse battering or other forms of violence.
36. Las leyes jordanas actualmente en vigor, especialmente el artículo 208 del Código Penal jordano, tipifican como delito la práctica de la tortura, además del artículo 333 de ese mismo Código, que establece una pena de cárcel para todo aquel que intencionadamente procediera a golpear o a causar lesiones a una persona, de forma que causara a ésta incapacidad laboral.
36. Prevailing Jordanian laws, in particular article 208 of the Jordanian Criminal Code, classify the practice of torture as an offence. In addition, under article 333 of the Code, anyone who deliberately batters or harms a person, thereby rendering the victim unfit for work, faces a penalty of imprisonment.
La polilla volvió a golpear levemente la pantalla de la lámpara.
The moth battered minutely again at the lampshade.
Charlie volvió a golpear la puerta impacientemente.
Charlie battered against the door again, the rhythm impatient.
Era un monstruo de arma, que tanto servía para golpear como para cortar como para clavar.
It was a monster of a weapon, as much for battering as for slashing or piercing.
Con los dedos se entretenía en golpear sobre la mesa.
His fingers made little drumming sounds upon the battered table top.
—Antes de que te golpearas la cabeza eras como una presencia espiritual.
Prima di battere la testa, eri come una presenza spirituale.
Alguien había tratado de golpear las puertas de cristal irrompible.
Someone had tried to batter in the unbreakable glass doors.
Chamcha cogía una piedra y empezaba a golpear el cristal.
Chamcha picked up a stone and began to batter at the glass.
verbe
Los efectivos procedieron a golpear a Hatem en la cara con las manos y en diversas partes del cuerpo con la culata de los fusiles.
The troops then proceeded to beat Hatem on the face with their hands and on various parts of his body with the butts of their rifles.
Algunos de los métodos consisten en golpear a las víctimas con los puños, los pies o con bastones de bambú o de madera en distintas partes del cuerpo como la cabeza, la espalda, el pecho, los costados y las piernas; abofetearlas o golpearlas simultáneamente en las dos orejas; estrangularlas con un "krammar" hasta casi la asxifia; y golpearlas la cabeza o el rostro con un revólver o los costados, el pecho o la espalda con la culata de un rifle.
Methods include beatings with fists, feet or bamboo or wooden sticks on various parts of the body, including the head, back, chest, sides and legs; slappings in the face or simultaneously on both ears; near strangulation with a kramma; and hits to the head or face with a handgun or on the sides, chest or back with a rifle butt.
208. Se afirmaba que los métodos de tortura consistían en: propinar golpes por todo el cuerpo, inclusive con culatas de fusiles, varillas, cables y varas de hierro; agredir sexualmente, incluida la violación; amenazar con violar a la víctima o a sus familiares en su presencia; aplicar descargas eléctricas; suspender de una barra de metal insertada entre las manos y las rodillas después de atarlas ("Farruj de Kentucky"); orinar encima de la persona; caminar sobre la persona acostada desnuda sobre losas de cemento; incomunicación prolongada; encadenar a la persona durante largos períodos; producir quemaduras con cigarrillos; golpear en las plantas de los pies (falaga); mojar con agua fría; suspender, a veces cabeza abajo del techo o de la ventana mientras se aplican simultáneamente otras formas de tortura; propinar azotes y latigazos; privar del sueño; mantener a la persona en condiciones climatológicas adversas; atar a una silla o con cuerdas mientras se aplican otras formas de tortura y cortar el pelo al rape.
The methods of torture reported included: beatings all over the body, including with rifle butts, iron rods, cables and sticks; sexual assault, including rape; threat of rape of the victim or his or her relatives in his or her presence; application of electric shocks; suspension from a metal bar inserted between the hands and knees which are tied together (“Kentucky Farruj”); being urinated on; being walked on while lying naked on slabs of concrete; prolonged solitary confinement; shackling for lengthy periods; burning with cigarettes; beatings on the soles of the feat (falaqa); dousing with cold water; suspension, sometimes upside down, from the ceiling or window while simultaneously being subjected to other forms of torture; whipping and lashing; sleep deprivation; being kept in adverse weather conditions; being tied to a chair or bound with ropes while being subjected to other forms of torture; and forced head shaving.
Entre los métodos de tortura figuran los siguientes: administrar descargas eléctricas con porras; golpear con barras de hierro, culatas de rifles y palos con clavos; provocar quemaduras con palas al rojo vivo; verter agua hirviendo sobre los presos; colgar a los presos boca abajo o por los pulgares desde el techo; poner grilletes a los presos; propinar patadas con botas; lanzar a perros feroces contra los presos; exponerlos a temperaturas extremas; privarlos del sueño, el alimento y el agua; obligarlos a realizar ejercicios violentos durante períodos prolongados; recluirlos durante largos períodos en régimen de aislamiento, y someterlos a actos de violencia sexual, humillación y amenazas de tortura y de muerte.
Methods of torture include: inflicting shocks with electric batons; beating with iron bars; rifle butts and nail—studded sticks; branding with red—hot shovels; pouring boiling water over prisoners; hanging prisoners upside down or by the thumbs from the ceiling; shackling; kicking with boots; setting ferocious dogs onto prisoners; exposure to extreme temperatures; deprivation of sleep, food and water; prolonged strenuous exercise; long periods of solitary confinement; sexual violence; taunts and threats of torture and death.
Entre los métodos utilizados están: golpear las piernas con bastones, clavar en ellas varillas metálicas o aplastar los tobillos con la culata del rifle e incluso las mutilaciones, como la amputación de dedos del pie.
Methods included beating with sticks on the legs, piercing of legs with metal rods, beatings with rifle butts on ankles and even mutilation, such as amputation of toes.
El 18 de enero, un fotógrafo de prensa árabe presentó una denuncia a la policía israelí después de que un colono lo golpeara con la culata del rifle y le rompiera un dedo. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 de enero)
279. On 18 January, an Arab press photographer lodged a complaint with the Israeli police after a settler had hit him with the butt of a rifle and broken his finger. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 January)
47. El Relator Especial también tuvo conocimiento de otras formas de tortura y malos tratos como amenazas de muerte, palizas con porras, palizas con la culata de un fusil, golpes en la planta de los pies con porras y mangueras de goma, patadas, golpes en la tráquea, suspender a los detenidos bocabajo y golpearles las plantas de los pies, pisar las esposas para desgarrarle la piel al detenido, causar heridas de bala no mortales, obligar a los detenidos a golpear a otros detenidos, denegar el alimento, abusos verbales, insultos de carácter sexual, mantener a los detenidos esposados en posturas incómodas de manera prolongada, denegar el tratamiento médico y tentativas de violación en grupo.
47. The Special Rapporteur also came across other forms of torture and ill-treatment including death threats, beating with truncheons, beating with the butt of a rifle, beating on the soles of the feet with truncheons and rubber hoses, kicking, hitting in the windpipe, holding detainees upside down and beating the soles of their feet, stamping on detainees' handcuffs to break the skin, inflicting non-lethal gunshot wounds, forcing detainees to beat other detainees, withholding food, verbal abuse, sexual insults, leaving detainees handcuffed in uncomfortable positions for long periods of time, denial of medical treatment and attempted gang rape.
En seguida, uno de los policías tomó al cliente del pantalón y lo empezó a golpear con patadas, puños y la culata del fusil, en esos momentos llegó en bicicleta un agente de civil y sin más le pegó un golpe de puño en la boca y le dijo otras groserías.
One of the police officers then seized him by the trousers and began kicking and punching him and hitting him with his rifle butt; an officer in plain clothes then rode up on a bicycle and immediately punched him in the mouth and made more coarse remarks.
Prueba a golpear con la culata de tu carabina el tronco de este árbol enorme.
Try hitting the trunk of this huge tree with the butt of the rifle.
Si no consigues golpearme a mí, no serás capaz de golpear a otros.
If you can't head-butt me you'll never be able to do it to anyone else."
Pero contuvo el arma que caía antes de que golpeara el cráneo del hombre.
But he caught the descending gun butt before it crashed against the wino's skull.
En esta ocasión utilizó la culata de hierro de la jabalina para golpear la puerta.
This time, he used the iron butt spike of his javelin on the door.
Lo agarraba obstinadamente con ambas manos, tratando de golpear a Vimes con el cañón o con la culata.
He held it grimly in both hands, trying to hit Vimes with the barrel or the butt.
Debía de tener el destornillador del revés o estaba usando el mango para golpear el volante.
He must’ve been holding the screwdriver backwards or he was using the butt-end to bang on the wheel.
Uno trató de golpear a Jugga en la cara con la culata del rifle, pero Jugga la esquivó.
One of them tried to push the butt end of his rifle in Jugga’s face, but Jugga dodged.
Yo tenía sangre en los ojos y no pude evitar que la culata me golpeara el cráneo.
I had blood in my eyes, and I couldn’t avoid the gun butt when it smashed into my skull.
Glass usó ambas manos para golpear al indio en la nuca con la culata de su fusil.
Glass used both hands to drive his rifle butt into the back of the Indian’s head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test