Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los papeles estaban cuidadosamente apilados pero, al girarlos, se quedó con los dedos pegajosos y manchados de negro.
The papers in it were neatly piled, but as he turned them, his fingers became sticky and blackened.
Otros chocaban contra los muelles y se daban la vuelta para mostrar sus heridas hasta que la corriente volvía a girarlos.
Others bumped into the piers and turned over to show their wounds till the current turned them over again.
Lo observé mientras parecía tomar cada trozo de esos instantes, ponerlo a contraluz y girarlo despacio, como haría un arqueólogo con una reliquia tras soplarla para quitarle el polvo del tiempo.
I watched him as he seemed to pick up every piece of those few moments, lift them into the light and slowly turn them, like an archaeologist might, as he came across some relic, gently blowing the dust of time away.
Mientras le gritaba de esta forma a Danielle, permanecía muy quieto, palpando sistemáticamente con la mano abierta y los dedos separados, como sondas, para encontrar la espalda y luego las caderas del ternero y girarlas entonces con una sola mano, a fin de situar correctamente al animal en su camino.
Whilst he was shouting at Danielle he was quietly, systematically, searching with his open hand, fingers separated like probes, to find the calf’s shoulders and then its haunches and then with a single hand to turn them so that the calf could engage the passage.
Pero todo el cuidado de los soñolientos debía efectuarse a mano… girarlos, darles masaje, comprobar el azúcar en la sangre, revisar los débiles movimientos del corazón, todas las pruebas y servicios necesarios para asegurarse que el extremadamente reducido metabolismo no los deslizaría hacia la muerte.
But all the care of the somnolents had to be done by hand-turning them, massaging them, checking on blood sugar, testing the slow-motion heart actions, all the tests and services necessary to make sure that extremely reduced metabolism does not slide over into death.
—Sigue —pidió Moth—. Otra. Andy pensó que era un poco como aquel juego infantil en el que se ponen cincuenta y dos cartas boca abajo y hay que girarlas de dos en dos e intentar recordar dónde están las ya levantadas para formar parejas de caras iguales.
“Go on,” Moth said. “Another.” Andy thought it was a little like playing the children’s memory game Concentration, where the idea was to place all fifty-two cards in the deck facedown, then turn them over two at a time, trying to remember where the previously exposed cards were to make pairs.
Mover primero los dedos de los pies, luego los tobillos, girarlos en un sentido, tres veces, luego en el otro, también tres veces, luego las pantorrillas, juntarlas, separarlas, volver a juntarlas, una y otra, extender la pierna derecha, encogerla, empezar de nuevo, tres veces…
Wiggling her toes, moving her feet, then her ankles, turning them three times one way then three times the other, moving up, tensing one calf and relaxing it, tensing it again, then the other calf, stretching her right leg as far as it will go, drawing it back, and again, three times, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test