Traduction de "girar rápidamente" à anglaise

Girar rápidamente

verbe

• whirl
• whirl round
• twirl

Exemples de traduction

whirl verbe

Ese proceso se denominaba «revoleo», porque los operarios indios hacían girar rápidamente las monedas en las bolsas durante horas.
The process was called "whirling" because indio workers would whirl the coins in the pouches for hours.

El barba celeste empezó a girar rápidamente sobre sí mismo, dio tres vueltas completas al cuarto de baño y desapareció;
The blue-beard whirled about, spun all the way round three times, and disappeared;

Luego, al girar rápidamente en una calleja, vi a una sirvienta con un viejo manto oscuro. Con ayuda de una pértiga me subí a un techo para observarla cuando pasara.
Then, as I whirled on the instant into an alley, I saw behind me a female servant in an old dark cloak, and so I climbed with one vault onto a roof to observe her as she passed.

En medio de la algarabía de la consumación del combate, Richard se hizo a un lado para limpiar su espada, haciéndola girar rápidamente en el aire para que la sangre saliera despedida de su superficie y aterrizara en la nieve.
Amid the excitement of the fight's consummation, Richard stepped outside to clean his sword, whirling it swiftly in the air so that the blood flew off its surface and onto the snow.

Me levanté de golpe, haciendo girar rápidamente el bastón sobre mi cabeza, como alguien, no recordaba quién, había hecho con su espada para permanecer seco bajo la lluvia. Y así, moviendo los brazos y lanzando golpes, abandoné la playa. En medio de aquellos veloces ataques silbantes, seguí las únicas parejas de huellas que había en la arena húmeda.
I jumped up, whirling my stick above my head, the way somebody—whoever was it?—had done with his sword, to keep the rain off, and went running inland, stabbing and slashing to ward off these lightning attacks, running, following the two sets of footprints, the only footprints in the moist sand.

twirl verbe

—Sólo llevaba unas borlas. Las hacía girar rápidamente. —Embustera —la acusó Lisbet.
“Except for tassels. She was twirling them.” “Liar,” Lisbet said.

Jackson guardó silencio. Arrancó una margarita y, con el tallo entre sus dedos, la hizo girar rápidamente, pensativo.
Jackson paused. He plucked a daisy and twirled the stem, thinking quietly.