Traduction de "gestionar los datos" à anglaise

Gestionar los datos

• manage the data
• manage data

Exemples de traduction

manage the data

v) Definir las actividades para registrar, almacenar y gestionar los datos.
definition of activities for recording, storing and managing the data.

La UNMOVIC ha elaborado un sistema integrado para gestionar los datos de los sitios reunidos durante las inspecciones y los recibidos de otras fuentes.
9. UNMOVIC has developed an integrated system to manage site data collected during inspections and received from other sources.

Este problema se agudizó por la falta de capacidad y de conocimientos técnicos para obtener, reunir, analizar, manipular y gestionar los datos y las bases de datos necesarios para realizar esos estudios y análisis.
This problem was exacerbated by lack of capacities and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage the data and databases necessary to conduct these studies and analyses.

- Mantener registros y gestionar los datos de cada incidente en el que se haya ejercido violencia contra mujeres, incluidas las disputas domésticas.
- keeping records and managing the data for each incident involving violence against women, including domestic disputes.

El Departamento de Planificación tiene capacidad para coordinar y gestionar los datos relativos al desarrollo.
DNPM has capacity to coordinate and manage development data.

Además, es necesario fortalecer la capacidad de los países para recoger y gestionar los datos pertinentes, incluidas las actividades periódicas de presentación de informes sobre los programas de lucha contra los vectores de enfermedades.
In addition, there is a need to strengthen the capacity of countries in gathering and managing relevant data, including the routine reporting activities of disease vector control programmes.

Brindar asesoramiento acerca de los indicadores y las herramientas de medición que habrán de aplicarse en los productos de la Plataforma y sobre las normas necesarias para captar y gestionar los datos conexos;
To advise on the indicators and metrics to be used in Platform products and on the standards necessary for capturing and managing associated data;

Necesidad de aplicar procedimientos para gestionar los datos sobre adquisiciones
Need to implement procedures to manage procurement data

manage data

Los proveedores de acceso a Internet que se adhieran al código se comprometerán a gestionar los datos importantes para la protección de los menores y a combatir la pornografía infantil en línea colaborando con las autoridades competentes, en particular con la Policía de Correos.
The providers of access to the Internet who join up to the code shall undertake to manage data which is important for the protection of minors and to combat child pornography online by collaborating with the competent authorities, in particular with the postal service police.

ii) Normas para registrar y gestionar los datos;
(ii) Standards to record and manage data;

En todas las reuniones y talleres, las dificultades para obtener estadísticas en África se han atribuido a la falta de una firme capacidad institucional para gestionar los datos de manera profesional.
In all meetings and workshops, the difficulties of obtaining statistics in Africa have been blamed on the lack of strong institutional capacity to manage data professionally.

Ese Centro, que depende del oficial designado para el norte del río Litani, gestionará los datos relacionados con el personal de las Naciones Unidas que trabaje o viva en el Líbano, al norte del río Litani, y se encargará de la acreditación de seguridad del personal de la FPNUL que viaje a Beirut.
The Centre, which is under the umbrella of the North Litani designated official, will manage data relating to United Nations staff operating and/or living in Lebanon north of the Litani River, and will be responsible for the security clearance of UNIFIL staff travelling to Beirut.