Traduction de "fuerzas del poder" à anglaise

Fuerzas del poder

• power forces
• forces of power

Exemples de traduction

power forces

Un grupo conocido como Bodu Bala Sena (Fuerza del Poder Budista), junto con otros grupos, está promoviendo opiniones extremistas, proclamando la superioridad racial de los budistas cingaleses y sembrando el miedo entre la población, por ejemplo, alegando que las minorías religiosas están destruyendo las estatuas de Buda o que los cristianos evangélicos están convirtiendo a la fuerza a su religión a las personas vulnerables.
A group known as Bodu Bala Sena (Buddhist Power Force), along with other groups, is promoting extremist views, proclaiming the racial superiority of Sinhala Buddhists and spreading fear among the population by, for example, alleging that statues of Buddha are being bulldozed by religious minorities or that evangelical Christians are forcibly converting vulnerable people.

Recuerdo la conversación que tuvimos en la sobremesa, las especulaciones sobre las fuerzas de poder que podían oponerse al ensalzamiento de Honorius.
I remembered the conversation that had turned around my dining table, the speculations about those powerful forces who would oppose Honorius’s bestowment.

forces of power

A este respecto, deben modificar las disposiciones de la ley antiterrorista que confieren a las Fuerzas Armadas poderes de policía judicial, disposiciones que varios Observadores internacionales, entre ellos el Alto Comisionado, estiman incompatibles con los instrumentos internacionales en que es parte Colombia.
To that end, they must amend the provisions of the anti-terrorist law, which gave the armed forces police powers, provisions which several international observers, including the Office of the High Commissioner, considered incompatible with the international instruments to which Colombia was a party.

Pide también al Estado Parte que proporcione información sobre las medidas que se están tomando para derogar o reformar la Ley de las Fuerzas Armadas (poderes especiales) y para asegurar que se investiguen los delitos de violencia contra la mujer perpetrados por militares en zonas conflictivas o durante arrestos o detenciones y que los culpables sean procesados.
The Committee requests the State party to provide information on the steps being taken to abolish or reform the Armed Forces Special Powers Act and to ensure that investigation and prosecution of acts of violence against women by the military in disturbed areas and during detention or arrest is not impeded.

Preocupa también al Comité el hecho de que no se le haya proporcionado información sobre el informe del Comité establecido para revisar la Ley de las Fuerzas Armadas (poderes especiales) en respuesta a sus anteriores observaciones finales.
The Committee is also concerned that it has not been provided with any information on the report of the committee established to review the Armed Forces Special Powers Act in response to its previous concluding comments.

Es el negativo reflejo del peligroso mundo unipolar que la Administración Bush pretende legitimar, un mundo sometido a la fuerza del poder, en el que la razón y la justicia carecerían de todo valor.
It is a negative reflection of the dangerous unipolar world that the Bush administration is trying to legitimize -- a world submitted to the force of power, in which reason and justice would have no value.

La voluntad es una fuerza, un poder.
Will is a force, a power.

Alguna fuerza, algún poder, quería atraerme.
Some force, some power, was summoning me.

¿Las fuerzas y poderes reunidos de la alta nobleza? ¿El Ministerio?
The collected forces and power of the high nobility? The Ministry?

Otro modo de lo sublime es el de la energía, fuerza o poder prodigiosos.
Another mode of the sublime is of prodigious energy, force, and power.

–Es un hombre de gran fuerza y poder personal -le dijo-.
He's a man of great personal force and power, she told him.

Alguna fuerza o poder nunca antes experimentado por ser humano alguno.
Some force or power never before experienced by any human being.

«Parecía querer asustar a alguien y crear una impresión de fuerza y poder», informó con desprecio Miliukov.
‘He appeared to want to scare somebody and to create an impression of force and power,’ Milyukov reported in contempt.

Mucho, muchísimo, casi todo, depende de lo que pensamos que es esa fuerza, ese poder o ese espíritu que lo baña todo, llamado «instinto».
Much, so much, almost all, depends on what we think this force, or power, or indwelling spirit we call ‘instinct’ is.

Don Juan entendía y explicaba las plantas como vehículos que conducían o guiaban a un hombre a ciertas fuerzas o "poderes" impersonales;
Don Juan understood and explained the plants as being vehicles that would conduct or lead a man to certain impersonal forces or "powers"