Traduction de "fue primogenitura" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Las razones culturales tienen que ver con el oscurantismo de ciertas prácticas relacionadas con el derecho de primogenitura, la creencia en la brujería y el misticismo y prácticas nocivas como la mutilación genital femenina, el homicidio, la mutilación y la escarificación.
Cultural factors include obscurantist practices linked to birthright, belief in witchcraft and mysticism, and harmful practices such as excision, homicide, mutilation and scarification.
Como gusta decir nuestro colega de España, el Embajador Inocencio Arias, “Nadie quiere realmente actuar como Esaú, que vendió su derecho de primogenitura por un plato de lentejas”.
As our colleague from Spain, Ambassador Inocencio Arias, is fond of saying: “No one really wants to act like Esau, who sold his birthright for a plate of lentils”.
Has vendido tu primogenitura por una calamidad de Barbara.
You’ve sold your birthright for a mess of Barbara.
En cualquier caso, no ha concedido al niño el derecho de primogenitura.
Either way, he has given the boy no birthright.
No fue ésta la única razón para derrochar lo que a ella le pertenecía por derecho de primogenitura.
But this wasn't the only reason to piss away her birthright.
La primogenitura de Esaú era típica, pero no así las joyas de Poca-Fe;
Esau's birthright was typical; but Little-Faith's jewels were not so.
—¡Yo, Horus, hijo de Osiris, reclamo el trono de los cielos por mi primogenitura!
“I, Horus, son of Osiris, claim the throne of the heavens as my birthright!”
¿Acaso has olvidado de quién ha recibido un Nefil su inmortal primogenitura?
Perhaps you’ve forgotten from whom a Nephil claims his immortal birthright?”
- los consiguientes derechos de primogenitura en tanto que "primeros pueblos";
The consequent rights of primogeniture as "first peoples";
En la JS2 se señaló además que Swazilandia todavía aplicaba la norma de la primogenitura, que daba lugar a que las mujeres fueran despojadas de sus bienes.
JS2 further reported that Swaziland still adhered to the rule of primogeniture, which resulted in women being disposed of their property.
Los artículos 681 a 683 del proyecto no establecen distinción entre los herederos basada en el sexo o la primogenitura.
Articles 681 - 683 of the draft Code make no distinction between the heirs based on sex or primogeniture.
El tribunal examinó la norma de primogenitura del varón según el derecho consuetudinario, en la forma en que se viene aplicando en relación con la herencia de bienes.
The court considered the African customary law rule of male primogeniture, in the form that it has come to be applied in relation to the inheritance of property.
152. La ley de herencia de las Bahamas en ese momento se regía por el principio de la primogenitura que no permitía a las mujeres heredar a una persona que fallecía intestada.
152. The inheritance law of the Bahamas at that time was governed by the rule of primogeniture, which did not permit women to inherit from a person who died intestate.
469. Artículo 16: "En ausencia de testamento o si la sucesión es parcialmente testamentaria, los herederos serán llamados en el siguiente orden, sin distinción de sexo ni de primogenitura:
Art. 16 - "In the absence of a will or where succession is only partially by will, the heirs are placed in the following order, without distinction of sex or primogeniture:
Los hijos o sus descendientes sucederán a su padre y su madre, sus abuelos, sus abuelas u otros ascendientes, sin discriminación alguna por razón de sexo ni de primogenitura, ni por el hecho de proceder de distintos matrimonios.
Children or their descendants succeed to the estate of their father and mother, grandfathers, grandmothers or other ascendants without regard to gender, primogeniture or whether they are the product of different marriages.
Este caso se refiere a una impugnación constitucional de la norma de primogenitura del varón tal como se aplica en el derecho consuetudinario de sucesión africano.
This case concerned a constitutional challenge to the rule of male primogeniture as it applies in the African customary law of succession.
El proyecto de artículo relativo a la sucesión al trono prevé, actualmente, un orden de sucesión basado en la primogenitura.
The draft article concerning succession to the throne currently envisaged an order of succession based on primogeniture.
145. Respecto de la protección del derecho a la propiedad, debe señalarse que en el Camerún no se da un valor especial a la primogenitura, ni la masculinidad entraña un privilegio para la adquisición de propiedades.
145. As for the protection of the right to property, in Cameroon there is neither primogeniture, nor male privilege in relation to the acquisition of property.
¿Por qué tienen que practicar la primogenitura las familias?
Why should the families practise primogeniture?
No deberíamos obsesionarnos con la idea de la primogenitura.
We should not be tied to the idea of primogeniture.
Hughie era hijo del hijo mayor. La primogenitura.
Hughie was the son of the eldest son. Primogeniture.
La ley no establecía la primogenitura como condición inalienable.
Their law did not demand primogeniture as inalienable.
El principio de primogenitura favorecía a Laenor;
The principle of primogeniture favored Laenor, the principle of proximity Viserys.
Debemos atenernos a la primogenitura, como dictó el Gran Consejo en el 101.
We must abide by primogeniture, as the Great Council ruled in 101.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test